C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.

这是一部向西班牙女英雄致敬电影。

Et c'est enfin à cette époque que Mulan devient une héroïne féministe.

而也终于在这个时候，花木兰成为了女权主义女英雄。

Au deuxième numéro, plus de Bécassine, parce qu'on parle d'autres héroïnes.

第二期报刊，不再是Bécassine了，因为我们说了其他女英雄。

Et c'est la Marseillaise qui les a fait émerger, ces héroïnes de la Seine.

在《马》歌声中，这些女英雄出现在塞纳河畔。

Pourquoi donc au début des années 50 Mulan est-elle devenue une héroïne prenant la défense des femmes ?

花木兰为什么会在50年代初成为捍卫女性女英雄？

Véritable héroïne oubliée de l'histoire, cette révolutionnaire et féministe avant l'heure a sacrifié sa vie pour défendre ses idées.

一个被遗忘历史上真正女英雄，这位革命家和女权主义者超越时代牺牲了自己生命来捍卫自己思想。

Vous êtes un héros, une héroïne, un chevalier, une chevalière, un Hercule, une Herculette, face à vos 5 travaux.

您是一个男英雄，女英雄，一个男骑士，女骑士，一个男大力士，女大力士，以下是将要面对5个任务。

1 personne sur 5 est aujourd'hui célibataire et le cinéma en fait des héroines.

如今五分之一人是单身，电影也将她们塑造成了女英雄。

D'abord héroine de la Grande Guerre, elle va rythmer la vie des Français.

- 第一次世界大战第一位女英雄，她将为法国人生活增添色彩。

Paulina est une héroïne des temps modernes, une leader, un exemple à suivre pour les jeunes du quartier.

宝琳娜是现代女英雄，是领导者，是附近年轻人效仿榜样。

Véritable héroïne oubliée de l'histoire, cette révolutionnaire et féministe avant l'heure a sacrifié sa vie pour dire que le monde était en danger.

一位被遗忘历史女英雄，这位革命家和女权主义者在她那个时代牺牲了自己生命来宣告世界处于危险之中。

La mère de Lorena pendant la deuxième guerre mondiale était infirmière et héroïne de la résistance, il est ainsi des êtres qui transmettent la dignité.

第二次世界大战期间洛雷娜母亲是一名护士和抵抗运动女英雄，所以传递尊严是众生。

Donc " Le héros" , au féminin, ça donne " l'héroïne" . Mais non, pas la drogue, bien sûr, " l'héroïne" , la femme héroïque.

" Le héros " 在阴性时形式是" l'héroïne" 。不，当然不是指毒品， " l'héroïne" 是指女英雄。

Hercule, Jason, Ulysse, Achille, Persée, Roland, Arthur, Merlin, Jeanne d'Arc, Mulan : on en a vu des héros et des héroïnes historiques, semi-légendaires voire carrément mythologiques !

赫拉克勒斯、杰森、尤利西斯、阿喀琉斯、珀尔修斯、罗兰、亚瑟、梅林、圣女贞德、花木兰：这是我们见过在历史上、半传奇，甚至彻头彻尾神话英雄和女英雄！

Voilà c'était un vidéo pour toi mon héroïne qui m'a élevée toute seule, la plus merveilleuse de toute les mamans qui sent bon la fleur et qui est encore plus belle que Beyonce.

好了，这个视频是献给你，独自抚养我女英雄，你是最好妈妈，你能闻到花香，而且比Beyonce还漂亮。

Alors justement ces femmes, la souveraine dont vous parliez à l'instant et votre héroïne Noora, ce sont des femmes extrêmement justement libres, puissantes et on sent qu'elles sont ombres et lumières.

那么这些女性， 你刚才提到那位女君主和你女英雄诺拉，都是非常自由且强大女性，让人感到她们是光明与阴影化身。

Selon le chef d'Etat-major des Forces démocratiques syriennes, les trois femmes étaient des « héroïnes » qui « ont sauvé l'humanité » des « griffes » de l'organisation terroriste, écrit-il sur Twitter.

根据叙利亚民主力量参谋长说法，这三名女性是从恐怖组织“爪子”中“拯救人类”“女英雄”，在 Twitter 上写道。

L'Atalante, voilà un joli nom pour un bateau, qui fait référence à une héroïne de la mythologie, une héroïne très vaillante qui, disait-on, surpassait les hommes à la chasse aussi bien qu'à la course.

亚特兰大号， 这是一艘漂亮船名字，指是神话中一位女英雄，一位非常勇敢女英雄，据说她在狩猎和跑方面都超越了男人。

Dans le Courrier Picard,  vous lirez une femme, Domitille Cauet, qui d'un certificat de bravoure tombé d'un vieux livre de partitions musicales, a redécouvert son arrière-grand-mère héroïne de la Résistance, elle s'appelait Céleste, quel prénom.

在《皮卡德信使》中，你会读到一位名叫多米蒂尔·科埃 (Domitille Cauet) 女性故事，她从一本旧乐谱上掉落勇敢证书中，重新发现了她曾祖母，抵抗运动女英雄，她名字叫塞莱斯特 (Céleste)，姓名。