Qui reprend des slogans de grandes théoriciennes féministes.

这个系列采用了伟大的女权理论家的些口号。

Et c'est enfin à cette époque que Mulan devient une héroïne féministe.

而也终于在这个时候，花木兰成为了女权的女英雄。

On est aussi dans la décennie où émerge la deuxième vague féministe.

我们也处于第二波女权出现的十年中。

Cette liberté là en fait une sorte d’icône pour le féminisme, dès les années 80.

自80年代起，这样的自由成为了女权的坐标。

Bonjour et bienvenue dans " Qu'est-ce que quoi ? ! " , l'abécédaire du féminisme !

你好，欢迎来到“Qu'est-ce que quoi ? ! ”关于女权的节目！

Une chanson beaucoup plus moderne, engagée, féministe, " Balance ton quoi" d'Angèle.

这是首更加现代、更加激进、更加女权的歌曲，来自安吉拉（Angèle）的《请抛开你的偏见》（Balance ton quoi）。

Pour moi, elle représente un peu le début du féminisme.

对我来说，它代表了女权的开端。

Le bibliothécaire : « Artistes féministes d’Afrique de l’Ouest » .

" 来自西非的女权艺术家" 。

L'Espagne est à la pointe des luttes féministes depuis des années.

西班牙多年来直处于女权争的最前沿。

Despentes plaide pour un féminisme plus festif.

Despentes 呼吁更加喜庆的女权。

Années 70, l'abrogation de l'ordonnance phallocrate devient le symbole d'une lutte féministe.

在70年代，废除法洛克拉特法令成为女权争的象征。

Ce film était censé être une satire féministe de l'industrie musicale américaine.

这部电影本应是对美国音乐产业的女权讽刺。

A lire dans LE FIGARO ce matin, le portrait de cette magistrate féministe devenue membre du gouvernement.

今天早上在费加罗报上读到这位已成为政府成员的女权地方法官的肖像。

Quelques semaines après son suicide, est publié le premier grand essai américain de la deuxième vague féministe.

在她自杀几周后，美国第篇关于第二波女权的要论文发表了。

La belle histoire du jour, un tapis rouge qui vire au vert et des Palmes d'or pas très féministes.

- 当天的美丽故事，变成绿色的红地毯，而不是非常女权的金棕榈奖。

C'est le ministère de l'Intérieur qui a publié ces chiffres qui inquiètent les associations féministes, Léa Aujal.

正是内政部公布了这些令女权协会担忧的数据，Léa Aujal。

Le message dans la performance Dans son hors série, CAUSETTE affirme que le running est la pratique la plus féministe.

表演中的信息 在其特刊中，CAUSETTE 断言跑步是最女权的做法。

Et Gisèle Halimi, avocate emblématique des luttes féministes du manifeste des femmes dès 343 en 1971 lors du procès de Bobigny.

吉赛尔·哈利米，从1971年鲍比尼堕胎审判《343宣言》时期期，她就是女权象征的律师。

Cet après-midi, à Lille comme dans plusieurs villes de France, un cortège violet, couleur du féminisme, s'empare de la rue.

今天下午，在里尔和法国的几个城市，支代表女权颜色的紫色游行队伍占领了街道。

C'est Hubertine Auclair, dans les années 1980, qui va reprendre ce mot et lui donner le sens qu'est le mot féministe.

1980 年代， Hubertine Auclair 采用了这个词，并赋予了它女权这个词的含。