Effectivement la porte s’ouvrit et la supérieure entra.

果然，房，女修道院长走了进来。

Elle se fit indiquer le couvent des carmélites et y entra aussitôt.

她问明去加尔默罗女修道院的方位，便很快走进了这家修道院。

La bonne abbesse avait naturellement consenti à tout, et, pour commencer, elles allaient souper ensemble.

善良的女修道院长对一切要求自然满口答应，并从晚上始，米拉迪波瑟太太就一起用餐。

Mais l’abbesse se contenta d’écouter et de sourire, le tout sans répondre.

可女修道院长只静听微笑，从头到尾没说一句话。

Vous seriez donc tentée de croire, dit l’abbesse, que cette jeune femme est innocente ?

“这么说您真的想相信那个青年女子无辜的了？”女修道院长问。

L’abbesse regarda un instant milady avec inquiétude, comme si une nouvelle pensée surgissait dans son esprit.

女修道院长心怀忐忑看了米拉迪片刻，似乎一个新的念头闪过她的脑际。

Ce soir, dit l’abbesse, dans la journée même.

“就于天晚上，”女修道院长说，“甚至白天行。

La supérieure vint au-devant d’elle ; milady lui montra l’ordre du cardinal, l’abbesse lui fit donner une chambre et servir à déjeuner.

女修道院长亲自出相迎；米拉迪向她出示了红衣主教的手令，院长派人为她安排房间，备来早点用餐。

Cette jeune femme était autrefois une jeune fille aussi belle qu’elle est belle aujourd’hui. Elle était religieuse au couvent des bénédictines de Templemar.

“这个女人过去个姑娘时天同样漂亮。她曾唐普马尔本笃会女修道院的修女。

« P.-S. – Selon les désirs de Votre Éminence, je me rends au couvent des carmélites de Béthune, où j’attendrai ses ordres. »

遵照阁下意愿，本人现前往贝图纳加尔默罗会女修道院，在那里恭候吩咐。”

Milady commença à croire qu’elle s’ennuierait fort dans le couvent ; elle résolut donc de risquer quelque chose pour savoir de suite à quoi s’en tenir.

米拉迪始相信，女修道院长在修道院可能会深感无聊，于她决心铤而走险，以便知道下一步该如何对付。

L’abbesse les présenta l’une à l’autre ; puis, lorsque cette formalité fut remplie, comme ses devoirs l’appelaient à l’église, elle laissa les deux jeunes femmes seules.

女修道院长为她们二人——作了介绍，当她完成这种客套之后，因教堂有公务唤她办理，她便留下两位年轻女人单独呆着。

Après le déjeuner, l’abbesse vint lui faire sa visite. Il y a peu de distraction au cloître, et la bonne supérieure avait hâte de faire connaissance avec sa nouvelle pensionnaire.

用过早餐之后，女修道院长前来看她；修道院内生活单调，故善良的院长急于想结识这位新来的寄宿女客。

Alors, madame, dit l’abbesse en souriant, rassurez-vous, la maison où vous êtes ne sera pas une prison bien dure, et nous ferons tout ce qu’il faudra pour vous faire chérir la captivité.

“那好，夫人，”女修道院长一展笑靥说，“请您放心吧；您投奔的修道院决不一座冷酷的监狱，我们定会作出必要的一切使您感到这里的监禁生活让人依恋。

Moi, l'Abbesse m'a assigné une tâche différente, celle de rédiger cette histoire ; mais tous les travaux du couvent, ordonnés selon une fin unique – la rédemption des âmes – ne font qu'un seul et même ouvrage.

女修道院院长给我分配了一项不同的任务，那就写这段历史;但，修道院的所有工作，按照一个目的——灵魂的救赎——来安排，都同一件工作。

Tout bien réfléchi, notre Abbesse n'a pas si mal choisi ma pénitence : par moments, je découvre que ma plume s'est mise à courir à travers la feuille comme de son propre mouvement, et moi à galoper à sa poursuite.

总而言之，我们的女修道院院长并没有如此糟糕地选择我的忏悔：有时，我发现我的笔已经始像它自己的运动一样穿过叶子，我就飞奔着追赶它。