Vois ces trésors, et ces merveilles !

看看这些财富，是奇观啊！

Même muet, cet édifice est une véritable prouesse architecturale.

即使没声音，这座建筑是真正建筑奇观。

Je le pensais, tant la série des merveilles sous-marines est inépuisable !

我想会有，海底有着那么多层出不穷奇观!

Quel spectacle que ce combat entre l’eau et le feu !

这场水火之间是多么壮丽奇观啊！

Et voici le type de spectacle qui attend ses visiteurs les plus chanceux, au printemps.

每年春天，幸运游客可以欣赏到这样奇观。

Il n’est pas de penseur qui n’ait parfois contemplé les magnificences d’en bas.

思想家有时也都会景仰下层社会奇观异彩。

Mon oncle, déjà fait à ces merveilles, ne s’étonnait plus.

叔父已经看惯了这些奇观，所以对于它们已经不再表示惊奇。

Dans cette phrase, les merveilles de la nature sont énumérées pour créer un effet d'admiration.

这句话列举了大自然奇观，以此来制造敬畏效果。

Il faudra simplement que la population s'habitue à cet étrange paysage.

人们要做，只是使自己适应这种奇观而已。”

Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.

在民乐团伴奏下，这种传统越南艺术呈现了非凡水上奇观。

C'est uniquement entre mi-avril et mi-mai qu'il y a un tel spectacle qui s'offre à nous.

只在4月中旬到5月中旬之间我们才能看到这样一个奇观。

C'est ici, au-dessus du cercle polaire, qu'on a le plus de chances d'assister à ce spectacle.

正是在这里，在北极圈之上，我们才有机会看到这一奇观。

Impressionnant, n'est-ce pas? Le spectacle est encore plus fascinant au lever et au coucher du soleil.

令人印象深刻，不是吗？日出和日落时分奇观更是引人入胜。

Toutes ces merveilles, je les contemplais en silence. Les paroles me manquaient pour rendre mes sensations.

我低头静静地思索着这些奇观，找不出能表达我感觉字眼。

Voici donc le top 7 des nouvelles merveilles du monde choisies par plus de 100 millions de personnes.

因此，以下是由1亿多人选出世界新奇观前7名。

Mais comment reproduire le phénomène ? J'avais beau approcher le pendentif d'une ampoule, rien ne se passait.

可是，怎样才能重现当时奇观呢？我把吊坠放在灯泡之下，然而什么都没有发生。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处那些奇观异彩似乎不但不能惊醒他沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Pour l’intérêt du Seigneur tout Paris me verrait marcher au martyre ; ce serait un spectacle nouveau en France.

‘整个巴黎将会看见我为了天主利益而不惜殉道，这将是法国一大奇观。

Je me demandais comment cette personne arrivait à voir la couleur de mes yeux avec un nez aussi énorme.

我很奇观，我脸上有这么奇怪一个鼻子，你是怎么忽略了它，直接看到我眼睛颜色。

Pour s'offrir la Grèce et ses merveilles !

犒劳自己希腊及其奇观！