C'était une espèce de lubie de jeunesse peut-être.

这也许是一种年轻时的突发。

D’ailleurs, quand il s’agit de monstres, l’imagination ne demande qu’à s’égarer.

再说，一说到这种怪物，人们就会突发。

L’ingénieur ne savait que penser, et ne pouvait se retenir de rêver de complications bizarres.

觉得猜测起来毫无根据，不禁产生了许多荒唐的。

On avait vu Ombrage et Rusard essayer divers moyens, mais sans succès.

曾经有人看到，乌里和费尔尽各种办法消除沼泽，但是没成功。

Une nuit, sur un coup de tête, Loki coupe les cheveux de Sif pendant qu'elle dort.

一天晚上，洛基突发，趁西芙熟睡时剪掉了她的头发。

Non, c'est pas une lubie. C'est sérieux.

这不是突发 我是认真的。

C'est Ralph H. Baer, en travaillant sur des radars militaires, cet ingénieur a eu l’idée géniale d'utiliser cette technologie pour jouer.

一名叫Ralph H. Baer的在研究军用雷达的时候，突发，用这种技术来玩。

Il s’appelait Jehan, par cette petite fantaisie momentanée qui se mêlait au puissant et profond mouvement d’où est sortie l’étude si nécessaire du moyen âge.

他自称“热安”，那是那本在研究中世纪时必读的书里那次强烈而深刻的运动连系在一起、凭一时小小的触发的。

Cependant, avant de se coucher, une idée meilleure lui vint. Elle avait entendu parler de souper. Déjà elle était depuis une heure dans cette chambre, on ne pouvait tarder à lui apporter son repas.

但在上床前，她又突发。她曾听过有人谈起晚餐。她在这间房中已经呆了一个小时了，不久便会有人给她送饭的。