Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她要让自己带着光艳夺目丽姿来到世间。

Les rubis incrustés dans la poignée étincelaient à la lueur des flammes qui brûlaient dans la cheminée.

红宝石在火光映照下闪亮夺目。

Cosette, à la mairie et dans l’église, était éclatante et touchante.

珂赛在市政府和教堂里艳丽夺目，非常动人。

Il avait la taille d'un cygne et un magnifique plumage rouge et or.

个头有天鹅那么大，鲜红和金色羽毛光彩夺目。

Les quinconces et les parterres s’envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形树木和花坛在阳光下发出芬芳气息和夺目色彩。

On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.

光彩夺目制服受到称赞，人人都认出了一个亲，—个朋友。

Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美不胜收，它花朵是黑色，闪耀着光芒。

Ma mémoire, liée à l’idée de l’or, sera resplendissante pour eux.

想起了我，就想起了金子，这在他们后来就是光辉夺目了。”

L'endroit était envahi de petits oiseaux étincelants qui voletaient sans cesse tout autour de la pièce.

无数只像宝石一般光彩夺目小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡解药，于是无一不被其征服。

Il se dirige vers la rivière, ce n'est pas trop surprenant jusque là. Il est splendide.

它朝河边爬去，到目前为止，没有什么令人惊奇。 它是光彩夺目。

Karl Lagerfeld, tel un magicien, joue et jongle avec les perles pour en faire la signature nacrée de CHANEL.

犹如千变万化魔术师，卡尔·拉格斐运用珍珠不断加以尝试让它们成为香奈儿闪耀夺目标志。

Ses yeux éblouissants dévoraient toute sa face.

他那双夺目眼睛吞噬了他整张脸。

Une œuvre éblouissante, plus tout à fait classique, pas encore totalement impressionniste, mais à la charnière entre les deux.

这是一副夺目且更像是古典主义画，但又不完全是印象派，只能说是在这两者之间。

Leurs spectacles, glamour et tout en paillettes, sont devenus la cible préférée des ultra conservateurs américains.

- 他们表演魅力四射、光彩夺目，已成为极端保守美国人最喜欢目标。

Il souhaite que la flèche soit visible et éblouissante en juillet pour les JO 2024. Où en est-on?

他希望箭头在 2024 年奥运会 7 月份清晰可见、耀眼夺目。我们在哪里？

Les charmes de mademoiselle Danglars en étaient doubles aux yeux des jeunes gens, et pour le moment ils effaçaient l’éclat du soleil.

在青年男子脸上，腾格拉尔小姐可爱又增加了几倍，她光彩夺目。

Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她不愿像虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目丽姿来到世间。

Le canot s’arrêta, et les colons aperçurent une vive lumière qui illuminait l’énorme crypte, si profondément creusée dans les entrailles de l’île.

小船停下来了。只见一道夺目光芒照亮了庞大洞窟，这个洞窟深深地开凿在荒岛地心。

C’est qu’en effet, depuis quelque temps, il contemplait avec terreur cette beauté qui apparaissait chaque jour plus rayonnante sur le doux visage de Cosette.

那是因为，许久以来，他确是一直怀着恐惧心情，注视那美丽容光在珂赛小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。