Et souvent ça passe par un gros titre.

经常使用大号标题。

Oui, c'est vrai que le tuba est mon instrument préféré.

没错，大号我最喜欢的乐器。

Je n'aurais jamais pensé qu'un son aussi horrible pouvait sortir d'un tuba.

我从没想过大号能发出这么可怕的声音。

Un cône étroit, appelé tuba se profile sous le cumulonimbus.

被称为“大号”的狭窄的圆锥形状在积雨云下形成。

Le tuba finit alors par atteindre le sol. C’est la tornade.

这个“大号”最后也触及了地面 这就龙卷风了。

C'était un spectacle répugnant: on aurait dit un gros bébé chauve qui se tortillait par terre.

那副样子真可怕，他看上去像特大号的秃头儿，在地板上发抖。

Elle avait revêtu pour l'occasion une robe verte à paillettes qui la faisait ressembler à une libellule géante.

为了庆祝圣诞，她穿了件有金属小圆片装饰的绿色衣服，使她看上去更加像只发亮的特大号的蜻蜓。

À la différence de Hagrid, qui avait simplement l'apparence d'un homme de très grande taille, Graup était étrangement difforme.

海格看上去不过个特大号的人类，格洛普就不样了，他看起来就像个畸形的怪物。

En fait, c'est un queen size.

事实上，这大号床。

Rapporté au kilo, le petit est à 37,16 euros, le grand, à 30,95 euros.

按每公斤计算，小号为 37.16 欧元，大号为 30.95 欧元。

Goujet mit au feu les bouts de fer coupés à l’avance ; puis, il fixa sur une enclume une clouière de fort calibre.

顾热把早已截好的铁条放进炉火中，然后把个大号的铁钉模具安置在个铁钻上面。

Il prononça le mot énorme pour la seconde fois avec un renflement de voix goguenarde que des majuscules exprimeraient assez bien ; un énorme, un ÉNORME chien !

他的第二个“非常大的”用那种恶意的刻薄声调说出来的，只有用大号字才稍稍可以把那味道表达出来：个非常大的，非常大的狗呢！

Coiffé d'un béret vert, Hubert Germain fixe l'objectif d'un regard franc et un rien espiègle, de longues mains qui se déploient comme des ailes laissent deviner un grand gabarit, 1 mètre 90, voilà pour la dernière image, il a 101 ans.

戴绿色贝雷帽的休伯特·热尔曼瞄准目标，神情坦率，手感调皮，双长长的手像翅膀样开，让我猜个大号， 1米90，最后照片，他已经101岁了。