Et le second était trop jeune, effectivement.

大副就太年轻了，确。

Le capitaine Nemo et son second parurent en ce moment.

这时，尼摩船长和大副出现了。

Le second du Nautilus nous dirigeait.

这回是“鹦鹉螺号”大副挥我们。

Une minute se passa. Le capitaine Nemo, suivi de son second, entra dans le salon.

一分钟后，尼摩船长走进客厅，大副跟在他身后。

C’est mon avis, répondit le second.

“我也是这样认为，”大副回。

Je me disposais à descendre afin de les prévenir, lorsque le second monta sur la plate-forme.

我正准备下去通知我同伴，这时，大副走上了平台。

Ah ! fit l’inconnu, c’est donc au second du Scotia, Mr. Burdness, que je m’adresse en ce moment ?

“喔！那么，我现在是跟苏格提亚号上大副薄内斯先生讲话？”

Glenarvan visita les poches de Mulrady. La lettre adressée à Tom Austin ne s’y trouvait plus !

士连忙摸了摸那水手衣袋，大惊失色，原来给大副汤姆奥斯丁信不见了。

Alors notre second se saisit de la chaloupe, et, avec l'aide des matelots, elle fut lancée par-dessus le flanc du navire.

在这危急之际，大副抓住那只小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。

Voilà, répondit le second, en montrant un objet informe qu’il venait de retirer, non sans peine, de l’estomac du requin.

“喏，”大副回，他费了不少力气才从鲨鱼肚子里取出来那个不成样东西。

John Mangles donna ses ordres en conséquence, et le matelot alla les transmettre au second.

船长就照这意思下命令，那水手把这命令传达给大副去了。

Il accusait alors le capitaine, le mécanicien, la Compagnie, et envoyait au diable tous ceux qui se mêlent de transporter des voyageurs.

他埋怨船长，埋怨大副，埋怨公司，他把船上所有工作人员都骂了。

Sans nous parler, sans nous voir peut-être, il alla au panneau, regarda les poulpes et dit quelques mots à son second.

船长没跟我们说话，可能是没看到我们。他径直地走到嵌板前，看了一下章鱼，然后对他大副说了几句话。

Dans la débandade qui s'ensuit, le second meurt, et ses compagnons parviennent à trouver refuge sur l'île, qu'ils explorent tant bien que mal.

在随后发生踩踏事件中，大副丧生，他同伴们设法在岛上找到了避难所，并尽其所能进行了探索。

Bolivar repart alors pour Bogota en 1827 pour y contrer un autre rival, Francisco Santander, le vice-président de la Grande-Colombie.

玻利瓦尔随后于1827年返回波哥大，以对抗另一个竞争对手，大哥伦比亚副总统弗朗西斯科·桑坦德。

Son second luttait avec rage contre d’autres monstres qui rampaient sur les flancs du Nautilus. L’équipage se battait à coups de hache.

大副怒火冲天地跟另一只攀上船侧怪物搏斗。船员们挥舞斧子。

Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

每天都由大副出来测定船方位并把它记在平面地图上，我由此知道了“鹦鹉螺号”确切位置。

Que Votre Honneur m’écoute, reprit John Mangles. Je connais Tom Austin. Il a dû exécuter vos ordres et partir dès que son départ a été possible.

“阁下，您听我说，”船长又说，“大副奥斯丁为人，我知道。他一定严格执行命令，能开船时候一定会开。

Cependant, le 26, décidés par des présents, et comprenant qu’ils n’avaient à craindre aucune représaille, ils conduisirent le second, M. Jacquinot, sur le théâtre du naufrage.

然而，在26日这一天，这些土著们得到了一些礼物实惠，同时也明白了自己不必担心会遭受到任何报复行为，于是，他们便终于作出决定，领大副雅居诺先生，去到了船只出事那处场所。

Dès lors je cessai pour un temps de coucher dans le lit que j'avais apporté à terre, préférant un fort bon hamac qui avait appartenu au capitaine de notre vaisseau.

现在我不再睡在搬上岸那张床上了，而是睡在一张吊床上，这吊床原是船上大副所有，质地很好。