Ça court les rues, les grands cons.

大傻瓜随处可见。

Je suis passé pour un gros con alors que c'est super simple quoi.

看起来像个大傻瓜，但其实切葱很简单。

La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤自傲使他此时此刻成了一个大傻瓜。

Ah, ça suffit, Dursley, espèce de vieux pruneau ! dit le géant.

“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人说。

Tu n'avais pas tort, je trinque avec une vraie imbécile.

“你说得没，确是在和一个大傻瓜一起喝酒。

J’étais un grand sot à Strasbourg, ma pensée n’allait pas au-delà du collet de mon habit.

“在斯特拉斯堡时是个大傻瓜，思想都没有远衣领。”

Il se précipita soudain à l'endroit où Neville était tombé et ramassa quelque chose dans l'herbe.

冲去抓起草地上什么东西，“是那个大傻瓜隆巴顿奶奶捎给他。”

Vilaine bête ! répliqua son voisin. Et voilà justement un espion du maire, ajouta-t-il, en montrant Julien.

“大傻瓜！”这人应道，“这儿正有一个市长密探，”他指了指于连，补了一句。

Alors, je passe pour un gros con là !

所以看起来像个大傻瓜！

Mais tire-toi de là, grand nigaud !

但是，你这个大傻瓜，滚出去！

Laisse-moi, tu me chatouilles, cria-t-elle en riant plus fort. Quelle grosse bête ! On n’est pas bête comme ça !

“放手吧，你摸得发痒了。”她嚷着笑得更厉害了，“好一个大傻瓜！没人像你这般傻里傻气！”

Tu vas avoir l'air d'un parfait idiot si tout le monde sait en quoi consiste la prochaine tâche sauf toi !

“如果别人都知道下一个项目是什么，就你一个人蒙在鼓里，你可就真成为一个大傻瓜了！”

Moi je suis sûr qu'il y avait des gros scatophiles à l'époque qui devenait médecin juste pour ça.

敢肯定，当时有一些大傻瓜，他们只是为了这个而成为医生。

– Il a dit que nous sommes libres de le traiter de vieux loufoque complètement cinglé si ça nous fait plaisir, monsieur !

“他说如果们愿意，可以叫他傻瓜大笨蛋，先生！”

Bravo, je suis prêt ! Nous allons donc revoir ce bon Porthos, tant mieux. Vous ne croyez pas qu’il me manquait, ce grand niais-là ?

好极了，准备好啦。们就要见到好心肠波托斯了，真是再好也没有啦。你们不相信很想念那个大傻瓜？

« Mes amis… Pourquoi êtes-vous tellement offensés… Gros nigauds… » , disait Viola, mais les deux officiers avaient déjà mis le pied à l'étrier.

“朋友们...... 你怎么这么生气... 大傻瓜......维奥拉说，但那两名警官已经把脚踩在了马镫上。

Que la dernière goutte de vin tombe ou pas dans le verre de cette femme à côté de nous ne la mariera pas dans l'année avec l'abruti avec qui elle dîne.

不管酒瓶最后一滴酒有没有倒在隔壁桌那位女士酒杯里，年底之前她都不会和那个一起吃饭大傻瓜结婚。

Adolphe ne continua pas, sa mère lui marcha sur le pied, puis, en lui demandant à haute voix deux sous pour sa mise: —Veux-tu te taire, grand nigaud!

阿道夫没有继续说下去，但他母亲却踩在他脚上，然后大声问他要两苏斯作为他赌注，他说：“你这个大傻瓜，你愿意闭口不言吗？

Ne me regarde pas comme si j'étais un Martien, si cet imbécile ne parlait pas aussi fort à sa petite amie en essayant de l'impressionner, je n'aurais pas entendu sa conversation depuis le début du dîner.

不要这样看，不是火星人。那个大傻瓜，要不是他为了想在女友面前有所表现而讲话那么大声，也不会从晚餐一开始就听到他谈话内容。”

La chevalerie est une belle chose, c'est entendu ; mais tous ces chevaliers sont une bande de grands nigauds, habitués à accomplir de hauts faits d'armes sans chercher la petite bête, comme ça se trouve.

当然，骑士精神是一件美丽事情;但所有这些骑士都是一群大傻瓜，他们习惯于完成武器壮举，而不去寻找这只小野兽，就像碰巧那样。