T'es tellement sensible, toi aussi. Hein ?

你太多愁善感了。

Moi, je suis sensible ! - C'est déjà arrivé.

但很多愁善感！这事已经发生了。

Mais quand on n'a dormi que quatre heures, on n'est pas sentimental.

然而，一天只睡四小时的人是不会多愁善感的。

Si Rieux avait été plus frais, cette odeur de mort partout répandue eût pu le rendre sentimental.

倘若里厄精神更好，那到处散发的死亡气息定能让他变得多愁善感。

Non pas, dit lentement Château-Renaud ; je crois, moi, qu’il est ému. C’est un homme très impressionnable que Maximilien.

“决不是的，”夏多·勒诺慢慢地，“他是心里一定非常难受。他一向是非常多愁善感的。”

Mais je me disais aussi, ces yeux tristes… Mais savez-vous qu’elle ne doit plus être de la première jeunesse !

刚才也在嘀咕呢，那双多愁善感的眼睛… … 她现在可不是那么太年轻了！

Donc le sensible peut être le support de ce sentimental.

所感可成为这种多愁善感的支撑。

Ce qu'il déteste par-dessus tout ? Le Chopin sentimental des jeunes filles et le Chopin des virtuoses.

他最讨厌的是什么？ 年轻女孩的多愁善感的肖邦和精湛技艺家的肖邦。

Je ne suis vraiment pas le genre de fille, qui peut être intéressée par un délinquant sentimental, relationnel, pervers, méchant, bad boy.

真的不是那种女孩，她可能对一个多愁善感的，有关系的，的，卑鄙的，坏男孩的犯罪感兴趣。

Comte, dit-il, vous savez que je ne fais pas de la poésie à froid ; mais, je vous le jure, mon âme n’est plus à moi.

“伯爵，”他，“不会多愁善感地做样子，的灵魂早已不属于了。”

Elle persista pourtant, et, lorsque le volume lui tombait des mains, elle se croyait prise par la plus fine mélancolie catholique qu’une âme éthérée pût concevoir.

但她照样坚持阅读，等到书从手上掉下来的时候，她还为自己是得了天主教的忧郁症，因为纯洁的灵魂都是多愁善感的。

A mon avis, je ne peux pas mieux le dire comme ça que dire que ce qui fonctionne, ce qui intervient dans l'intrigue éthique, c'est un sentimental qui travaille sur le sensible.

在看来，不能最好地，有效的，干预道德情节的，是一个多愁善感的人， 他致力于理智。

La sorcière parvint à s'échapper de justesse et réapparut quelques instants plus tard, écrasée dans le tableau voisin, où deux sorciers qui jouaient aux cartes se levèrent aussitôt pour lui faire de la place.

画中的草地上有一个表情多愁善感的女巫及时逃开，几秒钟后才重新露面。她挤进了隔壁的画，那里有几个正在打牌的巫师，他们急忙站起来为她腾地方。

Et à ce moment-là, ce sentimental travaillant sur le sensible, il est capable d'aller vers un au-delà du réel, un au-delà du monde, un au-delà de l'être qui est autrui comme injonction.

在那一刻， 这个多愁善感的人致力于理智，他能够超越真实，超越世界， 超越作为他者的存在。

Au bout de six mois, Aureliano se rendit compte que le docteur avait renoncé à voir en lui un homme d'action, et considérait comme un être sentimental, sans avenir, au caractère passif et condamné à vivre en solitaire.

六个月后，奥雷里亚诺意识到医生已经放弃了将他视为一个行动派，并认为他是一个多愁善感的人，没有未来，性格消极，注定要独自生活。