Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.

事实上，那些多情人始终执著于们固定想法。

Il ne laissa pas de continuer son chemin: un Prince jeune et amoureux est toujours vaillant.

进着，年轻又多情王子总是十分勇敢。

Molière enchaîne alors sur sa pièce Le Docteur Amoureux, et miracle, le roi rit aux larmes.

莫里哀接着表演作品《多情医生》，奇迹般地，国王笑得热泪盈眶。

Elle écrivait aussi dans son brulot ces vers amoureux.

她还在她兄弟情歌中写下了这些多情诗句。

Toujours à la recherche du bonheur amoureux, il restait néanmoins ennemi de la volupté.

总是在寻找多情幸福，但仍然是性感敌人。

Mais lui, de but en blanc, se jeta dans sa dissertation sur la passion amoureuse.

但是，突然投身于论文中，主题是多情激情。

Plus encore : l'idée de la substitution, qui l'avait tant aidé dans sa mendicité amoureuse, disparut tout à fait.

而且，在多情乞讨中曾对有很大帮助替代念头，也完全消失了。

L'obstination amoureuse de Viola allait à la rencontre, et parfois à l'encontre de celle de Cosimo.

Viola 多情固执与 Cosimo 背道而驰，有时甚至与 Cosimo 背道而驰。

Ses yeux vifs et perçants, surtout, parlaient plus éloquemment que toutes les phrases amoureuses de mise en ces temps de galanterie.

特别是那双敏锐而锐利眼睛，比那个英勇时代所有多情服装短语都更有说服力。

Où? fit Prudence, qui me regardait et semblait se demander si cet homme était bien celui qu’elle avait connu si amoureux.

“在哪里？”普律当丝说，她打量着我，似乎在揣摩我这个人是不是就是她过去认识那个多情种子。

Il se souvenait de Petra Cotes comme d'une femme ordinaire, plutôt paresseuse au lit, et tout à fait dépourvue de talents amoureux.

在看来，佩特拉·科特斯是一个普通女人，在床上相当懒惰，完全没有多情才能。

Mlle Vinteuil frémit et se leva. Son cœur scrupuleux et sensible ignorait quelles paroles devaient spontanément venir s’adapter à la scène que ses sens réclamaient.

凡德伊小姐哆嗦了一下，站起来。她那既拘谨又多情心眼儿不知道该由衷地说些什么话才符合她七情六欲所需要。

Elle aimait les lectures, les romans et les poésies, non pour leur valeur d’art, mais pour la songerie mélancolique et tendre qu’ils éveillaient en elle.

她喜爱阅读小说诗词，不是喜欢它们艺术价值，而是因为它们唤醒了她心中多情善感。

Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres.

书里讲总是恋爱故事，多情男女，逼得走投无路、在孤零零亭子里晕倒贵妇人，每到一个驿站都要遭到毒害马车夫，每一页都疲于奔命马匹，阴暗树林。

Tout cela est peut-être bien fou, peut-être bien insensé ; mais, dites-moi, quelle femme a un amant plus amoureux ? quelle reine a eu un serviteur plus ardent ?

这一切可能很疯狂，可能完全丧失了理智；可是，请您说说看，哪一个女人有一个更多情情人？哪一位王后有一位更热情臣仆？”

Ce n'étaient qu'amours, amants, amantes, dames persécutées s'évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu'on tue à tous les relais, chevaux qu'on crève à toutes les pages, forêts sombres.

书里讲总是恋爱故事，多情男女，逼得走投无路、在孤零零亭子里晕倒贵妇人，每到一个驿站都要遭到毒害马车夫，每一页都疲于奔命马匹，阴暗树林。

Beaucoup exhibaient dans leur nudité des stigmates du passé : cicatrices de coups de couteau au ventre, éclats de balles, zébrures d'estafilades amoureuses, coutures de césariennes de bouchers.

们中许多人赤身裸体地展示了过去伤疤：腹部刺伤疤痕、子弹弹片、多情造成条纹、屠夫剖腹产接缝。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情老实人，看到美丽居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红手臂长满着鱼鳞般硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。

Comment cette femme, fort jolie autrefois, il le savait et on le voyait encore, douée d’une âme délicate, affectueuse, attendrie, avait-elle accepté comme fiancé et comme mari un homme si différent d’elle ?

这个昔日十分漂亮（这是知道，而且迄今还这样认为）女人，而且是天赋了一个正直、多情、慈祥心女人，怎么会接受这样一个完全不同于她男人做未婚夫、丈夫呢？

Sur le rivage caressé par la marée montante s’ébattaient quelques animaux marins, peu soucieux de s’enfuir. Les phoques, avec leurs têtes arrondies, leur front large et recourbé, leurs yeux expressifs, présentaient une physionomie douce et même affectueuse.

一些喜欢在海水中游泳海生动物被潮水抚弄着，它们见了人也不逃跑。许多海豹，圆圆头，宽而隆起额，富于表情眼睛，呈现出一副和善以至于多情面孔。