La situation dans les zones rurales continue d'être plus grave que dans les zones urbaines.

农村情况仍然比城市严峻。

Notre pays se trouve dans la région où l'épidémie se répand le plus rapidement.

我国所在正是疫情上升最快。

L'ordre a été rétabli dans la région et les districts avoisinants et la paix règne.

该及其周围已恢复和平与秩序。

L'incidence de la pauvreté varie entre les zones urbaines et les zones rurales.

城市和农村贫困影响程度有所差别。

Il prévoit aussi un appui d'urgence aux zones touchées par des conflits ou des catastrophes.

还向冲突或受灾提供急救支持。

Les normes environnementales de l'Alberta sont parmi les plus strictes en Amérique du Nord.

艾伯塔省是北美环境标准最高之一。

La région contrôlée par le Front uni a toujours été l'une des plus pauvres d'Afghanistan.

联合历来是阿富汗最贫穷。

Soucieux de réduire les disparités régionales, le Gouvernement a adopté six plans régionaux.

为减少差别，政府核准了六项开发计划。

Quel message enverrez-vous aujourd'hui, à notre région et au reste du monde?

你们今天将向我们和世界其他发出那一种信息？

Le progrès économique d'une région soutient et complète la prospérité d'une autre région.

一个经济进步将支持和补充另一个繁荣。

Des zones de crise relativement nouvelles se sont ajoutées aux anciennes.

除老危机外，还有一些较新危机。

Les régions retenues représentent des zones qui ont un besoin criant de services d'assainissement améliorés.

选定都是环境卫生迫切需要改善。

D'autres dans notre région et au-delà ont signalé qu'ils souhaitaient profiter de ces expériences.

本以及之外其它国家已表示有意借鉴这些经验。

Le Moyen-Orient est un des foyers de tension les plus dangereux du monde.

中东是世界上局势最紧张和最危险之一。

Le Liban possède une vision claire pour l'avenir de la région et de sa civilisation.

黎巴嫩对该未来以及该文明具有明确远景。

Exploiter ces potentialités serait une proposition mutuellement avantageuse pour tous dans la région et au-delà.

发挥这一潜力对于和之外各方来说都是双赢局面。

Ici comme ailleurs, l'aide humanitaire ne peut être qu'un palliatif.

在该以及其他，人道主义援助只是治标不治本。

Ici aussi, c'est l'Afrique subsaharienne qui est le plus durement touchée.

撒哈拉以南非洲又是这一疾病肆虐最严重。

Toutefois, malgré les progrès réalisés dans ces deux domaines, d'autres ont connu une régression.

虽然这两个取得了进展，但是，其他情况出现倒退。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

议会议长是这个行政当局，负责监督它官员。