Une fois le pansement fait, le médecin fut invité, par M. Rouault lui-même, à prendre un morceau avant de partir.

完，医生就得到邀请，而且是卢奥先生亲自邀请的：在走之前吃点东西。

Parce que vous aviez remarqué, par exemple, que le soir du bal que nous avons donné, M. de Monte-Cristo n’avait rien voulu prendre chez nous.

“因为，比说，在我们家举行舞会的那天晚上，你就注意到基督山先生根本没有吃我们家的点东西。”

Allez, Hermione, viens manger et boire quelque chose, dit Harry en jetant un coup d'œil à Ron pour voir s'il semblait d'humeur à enterrer la hache de guerre.

“来吧，赫敏，来吃点儿东西。”说，往罗恩那里看，心想罗恩的情绪是不是好得足以和赫敏讲和。