Virginie, assise au comptoir, l’air soucieux en face des bocaux et des tiroirs qui se vidaient, hocha furieusement la tête.

吉妮坐在柜台旁，愁容满面地面对着渐渐变空糖罐和抽屉，无奈地摇着头。

Arrivera un moment où le frigo va être vide.

总有一天冰箱会变空。

Au Québec, on peut « prendre le beurre à poignées » c’est-à-dire se précipiter avec avidité, on peut « virer dans le beurre » , soit tourner à vide, ou pour les amateurs, pédaler dans la choucroute.

在魁北克，你可以“一把黄油一把”，也就说贪婪地冲，你可以“上黄油”，要么变空，要么对于业余爱好者来说，踩酸菜。

Pire encore, et là je sens la salle commencer à se vider, pire encore disais-je, après l'âge de 20 ou 25 ans, nous ne ferions que perdre de façon inéluctable ces précieuses cellules nerveuses que sont les neurones.

更糟，我感觉到大脑开始变空了，更糟，我说过，20或25岁之后，我们只会不可避免地失去那些宝贵神经细胞——神经元。