Celle-ci marque l’élévation, d’où le terme d’Ascension, de Jésus Christ au Ciel après sa résurrection.

这标志着耶在复活后升天，因此被称为“耶升天节”。

Pâque, l'Ascension, la Pentecôte, l'Assomption, la Toussaint et enfin Noël.

复活节，耶升天日，圣灵降临节，圣母升天节，诸圣瞻礼节，最后还有圣诞节。

Avez-vous entendu parler du jeudi de l’Ascension ?

你们听说过星期四耶升天节吗？

Dans votre pays, célébrez-vous également l’Assomption ?

在你们的国家，你们庆祝圣母升天日吗？

C’est 40 jours après Pâques, un jeudi, que se célèbre l’Ascension.

复活节后40天的星期四是耶升天节。

Quand l'âme s'élevait, elle emportait tout à fait logiquement le linceul.

当灵魂升天时，裹尸布会顺理成章地被带走。

La montée vers l'échafaud, l'ascension en plein ciel, l'imagination pouvait s'y raccrocher.

登上断头台，仿佛升天一样，想象力是有了用武之地。

Ces monuments gigantesques étaient censés les aider à rejoindre les dieux et atteindre la vie éternelle.

这些巨大的纪念碑被认为可以帮助法老升天并达到永生。

Susano-wo obtient alors la permission de monter au ciel pour rendre visite à sa sœur, Amaterasu.

然后，Susano-wo获得了升天拜访他的妹妹Amaterasu的许可。

Elle passe son adolescence chez les sœurs du couvent de l'Assomption de Huy.

她的少女时代是在惠伊圣母升天修道院的修女们那里度过的。

Les églises ne sont pleines que les jours de fête (NoËl, Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, l’Assomption ou la Toussaint).

只有在节日的时候教堂里才会很多人，比如圣诞节、复活节、圣灵降临节、圣母升天节、耶升天、万圣节等。

Aussi, à partir de l’Ascension, je les tiens recta tous les mercredis une heure de plus.

因此，从升天节起，我要他们每星期三准时来加上一堂课。

Elles prennent la forme d'un cavalier suspendu au-dessus de sa monture pour symboliser le prophète qui monte aux cieux.

形状是一个骑在马背上的骑手，象征着先知升天。

Le Pont de l’Ascension est l’un des week-ends les plus chargés sur les routes.

耶升天节假期是道路上最繁忙的周末之一。

Certains élèves peuvent ainsi aller travailler le lendemain du jeudi de l’Ascension, et d’autres non.

有些学生可能会在星期四的耶升天节之后的第二天去上班，有些则不会。

Outre le fait d’être férié le jeudi de l’Ascension a un autre avantage aux yeux des Français.

除了是个节日，在法国人眼里，星期四的耶升天节还有另外一个好处。

Nous sommes le 15 août, jour de l'Assomption.

今天是8月15日，圣母升天节。

L'Assomption est marquée par de grands pèlerinages et des processions aux flambeaux dans les sanctuaires dédiés à Marie comme Lourdes.

圣母升天日的标志就是盛大的朝圣以及点着蜡烛的队伍在比如卢尔德这种朝圣地的圣母圣殿中。

Savez-vous quel souci les Français connaissent sur les routes de France lors de la période du jeudi de l’Ascension ?

你们知道法国人在星期四耶升天节期间，在法国的道路上会遇到什么样的麻烦吗？

Jour férié dans le pays, l'Assomption marque la montée au Ciel de la mère de Jésus, la Vierge Marie.

- 该国的公共假日，圣母升天节标志着耶的母亲圣母玛利亚升天。