Madame Bibine donna alors un grand coup de sifflet et les quinze balais s'élevèrent aussitôt dans les airs.

霍琦夫人使劲吹响她的银哨。十五把飞扫帚拔地而起，高高地升空。比赛开始。

Comme dans un film au ralenti, Harry vit la boule s'élever dans les airs puis amorcer sa chute.

哈利看见玻璃球仿佛是以慢动作升空，随即开始坠落。

Les vapeurs et le bruit de cette cataracte montèrent jusqu'au ciel et le monde en fut ébranlé.

这种白内障的蒸和噪音升空，世界被它震撼。

Ce vacarme se mêla à la fumée et aux étincelles jaillissant des feux de camp et s'éleva dans le ciel de Constantinople en un épais brouillard de mort.

这声浪随着无数堆营火的烟雾和火星升空，变成一片浓重的杀聚集在城市空。

D'ici la fin de l'année, la flèche, cette dentelle tout en force et en finesse, devrait prendre place sur le tabouret déjà installé pour dominer Paris et s'élever à nouveau dans le ciel.

- 到今年年底，箭头，这条集力量和技巧于一身的花边，应该会出现在已经安装好的凳子，统治巴黎并再次升空。

C'est la raison pour laquelle le Ba est figuré sous les traits d'un oiseau à tête humaine, ses ailes lui permettant de s'élever vers le ciel puis de revenir à la tombe s'unir avec le corps momifié du défunt.

这就是为什么ba被描绘成一只长着人头的鸟，它的翅膀使它能升空，然后回到坟墓与死者的木乃伊尸结合。