La suite de l'Histoire devait être écrite par les peuples de l'Arctique.

剩下的历史将由北地区的人民来书写。

Puis les poissons remontèrent vers le Nord où ils furent mangés par les ours polaires.

然后鱼类到达北地区，成为了北熊的食物。

Il était bien évidemment exclu que le DDT ait été employé en Arctique.

很明显，并会有人在北地区施用滴滴涕。

Et plus bas, dans les régions arctiques, les orages sont extrêmement rares.

即使是在纬度稍低的北地区，雷暴现象也是为罕见的。

Soit, il y aura plus d’orages autour du pôle Nord. Et alors ?

那么，北地区雷暴增多究竟意味着什么呢？

C’est exceptionnel, car normalement, il n’y a jamais d’orage aussi près du pôle.

这是一件其罕见的事，因为通下，北地区会发生雷暴。

L'Arctique, quant à lui, est composé uniquement de glace flottante et ne repose pas sur la terre ferme.

而北地区则完全由浮冰组成，并停留在陆地上。

Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.

在漩流的地方，涡漩仅吞噬了船只，而且吞噬了鲸鱼，还有北地区的白熊。

La mort de nombreux ours polaires en Arctique intrigua les scientifiques qui tentèrent de comprendre les raisons d'une telle hécatombe.

北地区多头北熊的死亡让科学家们感到解，他们尝试着去找出其中原因。

Les régions arctiques se réchauffent trois fois plus que la moyenne mondiale.

北地区的变暖是全球平均水平的三倍。

Voilà donc, de diverses manières, comment on peut définir la région de l’Arctique .

因此，从各个方面来说，这就是我们如何定义北地区。

Il se situe au milieu de l'océan Arctique, c'est un point imaginaire au nord de nos cartes et recouvert de glace.

北位于北冰洋的中心，北地区是指北附近北纬66°34′北圈以内的被白雪覆盖的地区。

Cela n'échappa pas à l'oeil de Clarence Birdseye, un entrepreneur américain qui vivait dans l'Arctique canadien au début du 20ème siècle.

这并没有逃过克拉伦斯·伯德赛的眼，他是一位20世纪初住在加拿大北地区的美国企业家。

Mais si vous vous retrouvez seul dans l'Arctique et qu'un ours polaire vous fonce dessus, ce n'est pas votre jour de chance.

但是如果您独自在北地区，一只北熊向您走来，那就是您的幸运日。

L'Arctique est plus sensible au réchauffement que toutes les autres régions du globe.

- 北比全球其他地区对变暖更加敏感。

En Russie, dans la zone arctique, on trouve notamment de l’or, de l’étain, du cuivre, du nickel, du diamant .

在俄罗斯，在北地区，我们发现黄金，锡，铜，镍，钻石。

Par exemple, on va parler des ours polaires, les ours blancs qui vivent dans les régions les plus nordiques.

例如， 我们将讨论北熊，生活在最北端地区的北熊。

Et pour les zones arctiques les plus reculées, où l’homme est quasiment absent, la foudre semble bien la seule cause possible de départs de feu…

在人类没有涉足的偏远北地区，雷击是唯一可能的火灾诱因。

Dans la région subarctique, le Manon Dufresne ravitaille les stations scientifiques travaille avec l'institut Paul-Émile Victor et n’échappe pas non plus aux conditions extrêmes.

-在亚北地区，Manon Dufresne为Paul-Émile Victor研究所的科学站提供工作，也无法逃脱端条件。

En revanche, il y a effectivement des tensions qu’on pourrait qualifier de début de conflit pour justement, se positionner, prendre pied en zone arctique.

另一方面，确实存在一些紧张局势，可以被描述为冲突的开始，以便定位自己并在北地区站稳脚跟。