De petits copeaux s'entassent au niveau de l'encoche.

小木屑堆积在槽处。

Vous la placez dans une poche à douille munie d'une douille cannelée.

将其放到有槽裱花口的裱花袋中。

Cela peut être une douille cannelée, unie ou à ruban.

它可槽、合并或带状的内壳。

On peut utiliser une douille cannelée si on le souhaite.

如果需要，可使用槽裱花口的裱花袋。

Harry glissa un ongle dans la rainure qui l'entourait et parvint à l'ouvrir.

哈利用指甲抠进金蛋上的一圈槽，把蛋撬开了。

On coince la tige dans la lanière, puis on place la pointe de la tige à côté d'une encoche.

我们将杆子夹在皮带中，然后将杆子的尖端放在槽旁边。

La glace au cannelé, il en a fait une spécialité.

槽冰淇淋，他把它当成了特色菜。

Je prends une poche, une poche à douille, avec une douille unie, c'est mieux car ça donne une plus jolie forme, avec une douille cannelée ce n'est pas terrible.

我拿了一个口袋，一个裱花袋，这一个槽裱花口，这样更好，因为这样会出来一个更漂亮的形状，有一个槽裱花口并不可怕。

L'autre méthode consiste à utiliser un support en bois comme celui-ci, dans lequel on a pratiqué au préalable des encoches. Un bois assez tendre, du pin ou du sapin.

另一种方法使用像这样的木制支，在上面刻上槽。使用柔软的木材，如松木或冷杉。

La stabilité de trajectoire c'est plutôt l'équilibre entre les différentes rainures qu'on peut voir sur le ballon et c'est aussi l'équilibre entre les points durs et les points mous sur le ballon.

轨迹的稳定性更多地指球上可见的不同槽之间的平衡，同时也涉及到球上硬点和软点之间的平衡。

C'est une tige crantée en fer qu'on fixait au Moyen Âge au-dessus de l'âtre. La crémaillère permettait de suspendre la marmite au-dessus du feu et de régler la hauteur par rapport au feu grâce à ses crans.

这一根有槽的铁棍，中世纪时固定在炉灶上方。子用来将锅悬挂在炉火上方，并通过槽调节锅与炉火的高度。

Au milieu du passage, il se retrouva dans un noir absolu. À cet endroit, il savait qu'il lui faudrait parcourir cinquante pas en ligne droite, la concavité du caniveau central servant de guide dans l'obscurité.

走到通道的一半时，陷入了彻底的黑暗之中。他知道，从这里开始要摸黑往前一直走50步。在黑暗之中，只有地下排水沟的槽能为他指引方向。

Donc on va implanter au milieu de la forêt une saignée de 50 à 100 m de large sur des kilomètres pour rejoindre l'autoroute de l'énergie, qui remonte du sud de l'Espagne au nord de l'Europe.

因此，我们要在森林中部数公里范围内设置一条 50 至 100 m 宽的槽，连接从西班牙南部到北欧的能源高速公路。

Ainsi, les rainures plus profondes sur la voie de gauche d’une route quittant une ancienne carrière Romaine en Angleterre, seraient une preuve, pour les archéologistes, d’une conduite à gauche, sachant que les chariots en partance devaient être plus chargé.

因此，对于考古学家来说，在英格兰一个古老的罗马采石场，其道路的左侧有一个很深的槽，这就一个左侧行驶的证明，因为四轮驱车会负重前行。

A l'œil nu, quand on observe un denticule, on voit juste les carènes, les sillons la plupart du temps, mais si on observe au microscope électronique on voit apparaître des structures complémentaires qui sont notamment des structures en nids d'abeille.

当我们用肉眼观察齿状物时，只能看到槽，大多数时候看到的条痕，但如果在电子显微镜下看，会看到互补的结构，这明显蜂窝状结构。