Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.

屈服于报复和退怯的冲动将是愚蠢的。

L'acteur de cette carte temporise, équilibre les énergies tel l'instinct ou l'action avec la réflexion ou les sentiments.

张牌上的人物在耐心等待，在本与冲动的能量和思想与感情之间寻求平衡。

Nous devons résister à ces instincts qui sont protectionnistes.

我们必须抑制保护主义的冲动。

L'air du temps fait que ces crimes sont commis par des êtres humains contre d'autres.

时的冲动使得一些人犯下了害同类的罪行。

Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.

专家组应该避免此种有新意，但却不合宜的冲动。

Ma délégation peut comprendre le besoin de sanctionner un comportement inacceptable.

我团理解种希望对不可接受的行为加以惩罚的冲动。

S'il n'existe qu'une source d'appui, la collaboration risque de dépendre des caprices du donateur.

如果只有一个支持来源，合作的机是依赖唯一捐助者的冲动。

A ce moment, j'ai eu soudainement une passion de vouloir rester avec toi pour toute la vie.

一刻，我突然有种想要与你一辈子在一起的冲动。

La tentation, en Afghanistan, de recourir à la violence à des fins politiques et autres reste un danger réel.

在阿富汗诉诸暴力来实现政治和其它目标的冲动仍然具有真实的。

La civilisation se caractérise notamment par ses élans et ses actes de générosité envers les moins bien lotis.

对那些不幸的人有慷慨的冲动和行为是文明的标志。

Le plus grand danger est dans l'énervement qui gagne, dans les impulsions subites qui naissent de la peur.

最大的莫过于日益泛滥的紧张情绪和恐惧带来的突然冲动。

Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

种既晦涩又露骨的沉默，为原始的本能和亵渎神明的冲动加上了一圈体面的光环。

Il est nécessaire d'évaluer la situation et de se retenir pour ne pas se mettre dans une position dangereuse.

海关官员需要对所涉局面进行评估，并克制要想立即进入情况的冲动。

Israël doit résister à la tentation de recourir à la force militaire et cesser toute agression contre la Palestine.

以色列必须克制动用其军事实力的冲动，而且必须停止侵略巴勒斯坦。

Durant son interrogatoire, l'adolescent s'est borné à évoquer une «irrépressible pulsion», a expliqué une source proche de l'enquête.

在他的审问过程中，名年轻人仅仅提及自己有一种“无法回避的杀人冲动”，一位离调查十分近的知情人士如此解释。

Quand je rencontre les enfants,je veux les emberasse beaucoup.Souvent je touche ses visages.J’aime bien jouer avec les enfends—c’est relax.

一看到小孩子，就有要抱抱的冲动，经过我身边的一定会被我摸脸。极爱和小孩子玩，最放松了。

Selon M. Pérès, ce sont les émotions vives plutôt que la politique qui entravent les progrès dans le processus de paix.

根据佩雷斯先生，现在阻碍和平进程向前进展的是情绪的冲动，而不是政治。

Ces dépenses s'accroissent considérablement dans plusieurs régions du monde en raison des ambitions politiques de certains et des contraintes politiques d'autres.

在一些家的政治野心和另一些家的政治冲动的推动下，军事开支在世界某些地区迅速上升。

Si l'impulsion venait des pays avancés, la logique économique était riche en promesses pour les pays les plus pauvres du monde.

虽然变革的冲动来自发达家，但按经济逻辑对世界最贫穷家也预示着很大的希望。

En même temps, nous ne pouvons plus supposer que tous nos ennemis potentiels se laisseront guider par un instinct commun de conservation.

同时，我们不再能够假设，我们的所有潜在敌人将会被一种共同的自保冲动所说服。