Le climat sera tempéré et votre dynastie connaîtra son âge d'or.

气候温暖，是一个黄金纪元。”

Entre-temps, il a connu une interruption d'un peu plus d'un siècle.

，有过长达一个多世纪的停顿期。

Ce désert est parsemé de longues dunes de sable rouge entre lesquelles se forment parfois des lieux verdoyants.

这片沙漠点缀着长长的红色沙丘，有时会形成绿色区域。

La main du géant fondit vers lui et renversa au passage un centaure au pelage blanc comme la neige.

这只手猛地向哈利扫来，将一个雪白马人撞倒在地。

Les chagrins d’une prochaine absence n’attristaient-ils pas déjà les heures les plus joyeuses de ces fuyardes journées ?

日子飞一的过去，最愉快的时光，不是已经为了即将来临的离别而显得凄凉黯淡吗？

Les piétons étaient tous vêtus d'habits étincelants et circulaient entre Luo Ji et Shi Qiang comme des fourmis irradiées.

行人们穿着闪亮的衣服，像发光的穿行。

Ou même, — car cette pensée traversa mon cerveau, — la main de l’homme intervenait-elle dans cet embrasement ?

甚至于——我脑子中忽然有这个思想——在这火中是有人手参与吗？

Mais pour la première fois, autant que Harry pouvait s'en souvenir, ils furent accompagnés de murmures et de marmonnements divers.

四下里响起了掌声，夹杂着窃窃私语，这在哈利的记忆里可是头一次。

Bientôt ce fut toute la carte mère qui s'immobilisa, hormis quelques rémanences sans vie de composantes continuant à clignoter en boucle.

最后整块主板大部分静止了，只有一些零星的死循环在以不变的节奏没有生气地闪动着。

C'était une forêt gigantesque et scintillante constituée d'énormes arbres de Noël, reliés entre eux par les guirlandes de lumière des véhicules volants.

是一片璀璨的巨型圣诞树的森林，飞车流的光链穿行。

L'environnement à la surface était très agréable, il y avait de longues bandes de pelouse et même des petites forêts avec des vrais arbres.

使得城市已经没有了街道的概念，只是一片坐落着树干的连绵的广场。

La forêt devenait un palais de cristal, dans lequel on entendait sans cesse des bruits de branches brisées et de stalactites tombant sur le sol.

森林成了水晶宫，不断地响着树枝被压断的“咔嚓”声和冰挂子坠地的“轰轰”声。

Oui ! un taillis d’arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l’action des eaux, et que dominaient çà et là des pins gigantesques.

对！真是一片死树丛，没有树叶，没有树浆，是受海水作用旷石化了的树。这儿那儿都有巨大的检树耸立。

Elle avait disparu. Swann savait qu’elle reparaîtrait à la fin du dernier mouvement, après tout un long morceau que le pianiste de MmeVerdurin sautait toujours.

乐句消失了。斯万知道，它还将在最后一个乐章的结尾出现，要隔着很长一段乐曲，而维尔迪兰夫人家中那个钢琴家老是把这一段跳过。

Nous débarquâmes, et, pensant qu’il valait mieux s’en rapporter à l’instinct du Canadien, nous suivîmes Ned Land dont les longues jambes menaçaient de nous distancer.

由于感觉到凭着这位加拿大人的直觉引路会好一些，我们下了小艇后，于是便都跟在尼德·兰身后，，他那双长腿常常把我们抛开一段距离。

Agenouillée, elle grattait la terre. Elle prit une pierre saillante, traça un carré et commença de creuser ; ses doigts retournèrent la poussière, encore et encore.

她蹲了下来，开始用手扒开表面的泥土。她找了一块带着角的石头在四周划出边框，然后开始从中挖掘，不停地用双手将土捧出来。

Chaque calcul lui prit environ quatre ou cinq minutes et il se trompa plusieurs fois. Ce ne fut qu’une demi-heure plus tard qu’il put présenter un premier résultat.

每次计算都要进行四五分钟，还出了几次错，半小时后结果才出来。

Tous deux n’osaient bouger, ne savaient où poser le pied. Jamais le zingueur n’était revenu avec une telle culotte et n’avait mis la chambre dans une ignominie pareille.

两个人都不敢动，不知道如何插足。古波从来没有像今天这样大醉而归，狼狈不堪，把卧室弄得没有一块干净的地方。

Entre les deux, il y a l'ONU et son équipe de spécialistes sur place depuis plusieurs jours déjà pour savoir si l'arme chimique a été utilisée dans d'autres endroits.

，联合国及专家队已经在现场工作数天了。

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

他把威灵顿恨之入骨，因而为群众所喜爱，十七年来他几乎不过问这的多次事件，他岿然不动地把滑铁卢的痛史铭刻心中。