Tous restaient sourds à la voix de Dieu.

他们对上帝的声音充耳不闻。

Alors est-ce qu'on fait la sourde oreille ?

那么我们是否充耳不闻呢？

Aureliano José restait sourd à tout argument.

奥雷里亚诺·何塞对任何争论都充耳不闻。

José Arcadio Buendia, plongé dans un abîme d'inconscience, restait sourd à ses lamentations.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 陷入了昏迷的深渊，对他的哀叹仍然充耳不闻。

Sourd à ses raisonnements posés et à son sens des réalités, Arcadio lui reprocha publiquement sa faiblesse de caractère.

阿卡迪奥对他冷静的推理和现实感充耳不闻，公开责备他的性格软弱。

Il implore l’étendue, la vague, l’algue, l’écueil ; cela est sourd. Il supplie la tempête ; la tempête imperturbable n’obéit qu’à l’infini.

他向空际、波涛、海藻、礁石哀求；它们都充耳不闻。他向央求；坚强的服从太空的号令。

Le président de 2017 assumait un pouvoir vertical qui court-circuitait les syndicats et les élus locaux et restait sourd aux contestations.

这位 2017 年的得了绕过工会和地方民选官员的纵向权力，对抗议活动充耳不闻。

Demande qui reste sourde au bruit des canons : les récents combats ont fait près de 100 morts en deux jours.

这一要求对大炮的声音仍然充耳不闻：最近的战斗在两天内造成近100人死亡。

Étrangère à l'inquiétude du village, sourde aux terrifiants pronostics d'Ursula, Fernanda mit la dernière main à son plan, désormais fin prêt.

Fernanda 对村里的焦虑感到陌生，对 Ursula 的可怕预测充耳不闻，她对她的计划进行了最后的润色，现在已经准备好了。

Le ministère des Affaires étrangères suit l'affaire, mais depuis 5 mois, les autorités de Kaboul restent sourdes face à tous ses appels.

外交部正在关注此案，但 5 个月来， 喀布尔当局对所有呼吁充耳不闻。

Elle continua donc comme si elle n’eût point entendu son exclamation, ou comme si elle eût pensé que le moment n’était pas encore venu d’y répondre.

所以她继续讲下去，对费尔顿的痛楚感叹似乎充耳不闻，或者说她似乎觉得回答费尔顿的问话时刻还不到火候。

Celui qui fait la sourde oreille, il a très bien entendu, mais il fait semblant de ne pas entendre : il fait le sourd.

充耳不闻的人本来听得很清楚，但他却装作没听见：他装聋作哑。

Chacun est sourd à ce que dit l'autre, c'est-à-dire qu'il continue à parler sur sa lancée, quoi qu'on lui réponde, comme s'il n'entendait rien.

每个人都对对方说的话充耳不闻，也就是说，他继续按照自己的方式说话，无论有人回答他什么， 就好像他什么也没听到一样。

Elle avait été insensible à toutes les réflexions injurieuses qu’il lui avait adressées, elle ne les écoutait pas, elle songeait alors à Julien. Sera-t-il content de moi ?

她丈夫骂她，可她无动于衷，充耳不闻，一心想着于连。“他会对我满意吗？”

Le monde est resté sourd à la catastrophe syrienne, même quand certains y voyaient une nouvelle guerre d'Espagne, répétition de la guerre mondiale qui suivit.

世界仍然对叙利亚的灾难充耳不闻，即使有些人认为这是一场新的西班牙战争，是随后世界大战的重复。

Personne, et surtout pas moi, ne peut rester sourd à cette revendication de justice sociale et de rénovation de notre vie démocratique, en particulier exprimée par notre jeunesse.

没有人，尤其是我，对这种对社会正义和对我们民主生活复兴的需求可以充耳不闻，尤其是我们的年轻人所表达的需求。

Sans succès : le régime fait la sourde oreille... et alors que les pourparlers de dénucléarisation sont dans l'impasse, il refuse tout dialogue avec son voisin sud-coréen.

没有成功：该政权充耳不闻...虽然无核化谈判陷入僵局，它拒绝与其韩国邻国进行任何对话。

Moi j'étais entier et je ne comprenais pas, et j'allais sourd et insensible aux douleurs et aux blessures semées partout, là où un entier n'oserait pas même le croire.

我是完整的，我不明白，我对到处播下的痛苦和伤口充耳不闻，一个完整的人甚至不敢相信。