Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私人慈善事业，国家在童保护方面的角色被确认。

Père et fils pourront partir lorsque la protection de l'enfance jugera leur situation stable.

- 童保护认为他们的情况稳定时，父子可离开。

En cause: des retards dans l'application des lois sur la protection de l'enfant.

问题：延迟实施童保护法。

Protéger les enfants est le réflexe numéro 1 à adopter.

- 保护童是第一反应。

C'est que la protection de l'enfant se heurte à la protection des données.

对童的保护与数据保护相冲突。

Alexis Nguitte gère un centre dédié à la protection de l'enfance sur le site de l'aéroport de M'Poko.

Alexis Nguitte在M'Poko机场管理着一个致力于童保护的中心。

Pendant la fête, la confection de petits sachets de tissus est censé protéger les enfants contre les maladies.

在节日期间，制作香囊被认为是可保护童免受疾病侵害。

Selon la Convention internationale des droits de l'enfant, tous les enfants doivent être protégés des violences.

根据《国际童权利公约》，必须保护所有童免受暴力侵害。

Bah, c'est un texte qui reconnaît que les enfants ont besoin d'une protection spéciale.

呵呵，这是一个承认童需要特殊保护的文本。

Heidi Horten soutenait des fondations pour la protection de l'enfance.

- Heidi Horten 支持保护童的基金会。

Depuis 2020, le service de la protection de l'enfance en Gironde ont pris en charge 30 % d'enfants supplémentaires.

- 自 2020 年，伦特省的童保护服务机构照顾的童增加了 30%。

Probablement que oui parce qu'on a la chance d'habiter dans des pays civilisés qui protègent les enfants.

也许是的，因为我们很幸运能够生活在保护童的文明国家。

La dignité des hommes et des femmes, bien sûr, la protection des enfants, mais aussi la laïcité et l'intégration.

男人和女人的尊严，然是保护童，还有世俗主义和融合。

" Protéger les enfants de la guerre" , voilà l'objectif d'une conférence internationale qui se déroulé aujourd'hui à Paris.

" 保护童免遭战争" 是今天在巴黎举行的一次国际会议的目标。

Pour l'Union syndicale des magistrats, l'intention est louable mais la protection des enfants doit rester l'affaire des pouvoirs publics.

对于治安法官联盟说，其意图值得称赞， 但保护童仍然是公共局的责任。

Est-ce que vous pouvez nous expliquer en quoi la protection des enfants se heurte à la protection des données ?

您能否向我们解释一下保护童与数据保护有何冲突？

Exactement, les outils de contrôle parentaux, c'est vraiment des outils qui sont au service de la protection des enfants.

没错，家长控制工具确实是保护童的工具。

Nous sommes confrontés à des questions de protection des enfants que nous ne sommes pas en mesure d’assumer par manque de moyens.

我们面临着由于缺乏资源而无法承担的童保护问题。

Une grand-mère qui a entendu Emmanuel Macron dire, le soir de sa réélection, que la protection de l'enfance serait au cœur des 5 années à venir.

一位祖母听到伊曼纽尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 在连任晚说，，童保护将是未 5 年的核心。

Scandale en grande Bretagne où des responsables politiques et de la protection de l'enfance ont démissionné après la publication d’un rapport sur un trafic d'enfants dans le nord de l'Angleterre.

英国的丑闻，政治家和童保护官员在英格兰北部发表有关童贩运的报告后辞职。