Je pense que c'est pas mon jour.

今天我真倒。

Madame Malchance est de nouveau dans la course !

倒夫人重回赛道啦！

Ron éprouvait encore plus de difficultés.

罗恩更倒.

Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒，我不会说中文。

Il va y avoir des malheurs, c’est sûr.

“准出倒事，没错。

Il a le cou si court ! dit-elle.

“他真倒。”她说。

L’heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒的时刻终于要来了？

Le pauvre diable avait fini par se noyer dans l’égout.

这个倒鬼最后淹死在污沟。

Je savais qu'il allait m'arriver une tuile.

我就知道会有倒事发生。

Pas de pot pour Summerlin, cette fois, il est démasqué.

萨莫林这次倒了，他被揭发了。

Ils sont malheureux parce qu'ils ne se laissent pas aller.

他们倒，是因为他们没有听其自然。

Madame Malchance est près de la droite aujourd'hui !

倒夫人今天在右边赛道！

Mais là, Agnan était très embêté, parce qu'il n'avait pas de bateaux pour jouer.

可是阿尼昂真倒，他竟然没有军舰。

Hum… j'arrive peut-être au mauvais moment ?

“嗯… … 碰到倒事儿啦？”

C'est la loose, on va passer le nouvel an à se faire chier dans une voiture.

真倒，我们就这样在车过新年了。

On est sur l’même bateau, on va pas faire une compétition victimaire !

我们都在同一条船上，不要比谁更倒！

Il faut convenir que je suis un être bien singulier et bien malheureux.

应该承认，我这个人很怪，很倒。”

Ni cinq, ni as. C’est embêtant pour toi.

“没有五点，也没有老幺。该你倒。”

Oups ! J'ai l'impression qu'il vous aime un peu trop, monsieur Malchance.

哎呀，我觉得它太喜欢你了，倒先生。

Par malchance, c'était l'oncle Vernon qui avait décroché.

倒的是，那天接电话的是弗农姨父。