Cosette, après avoir été ta providence, il a été la mienne.

珂赛特，他做了你的保护人，又成了我的保护人。

J’ai fait ce devoir-là vis-à-vis de Cosette.

我对珂赛特尽到了保护人的责任。

Il alla d’abord chez son premier protecteur le bon abbé Chélan.

他首先到了他的第一位保护人善良的谢朗神甫家里。

C’est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé.

对保护人和被保护人来说，一个错误和一个不幸。

Ce cher protecteur ! dit Caderousse ; ainsi donc il te fait par mois ? …

“可爱的保护人！”卡德鲁斯说。“他每月给你多少钱？”

Puis, avouons-le, le sentiment involontaire qu’elle éprouvait pour ce jeune protecteur la décida à parler.

还有，应当承认，她对这个年轻保护人情不自禁产生的感情，也促使她下决心把秘密告诉他。

Peut-être à ce défenseur des gens du commun, des Sang-de-Bourbe et des Moldus, Albus Dumbledore ?

说不定就个下里巴人的头目，个泥巴种和麻瓜的保护人，阿不思·邓不布利？”

La grande Nanon était une providence pour Eugénie. Aussi ne fut-elle plus une servante, mais une humble amie.

对于欧也妮，拿侬简直一个保护人，她不再一个女仆，而卑恭的朋友。

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这位可怜的工人把自己当作公理的保护人，公理给他的报答便使他伟大。

Le président ne serait pas le seul à être protégé par ce super parapluie.

总统并不唯一一个受到，这种超级雨伞保护的人。

Mais comment lord de Winter, mon protecteur, mon père, demanda Felton, se trouve-t-il mêlé à tout cela ?

“可，我的保护人，我的父亲温特勋爵怎么也参了这一切呢？”费尔顿问道。

Et si on ne protège pas ces gens, plus personne ne voudra donner d'infos aux médias.

如果我们不保护这些人，就没有人愿意向媒体提供信息。

Ce gaspillage d'énergie est choquant pour tous ceux qui veulent protéger la planète.

这种能源浪费让所有想要保护地球的人感到震惊。

Une journée pour sensibiliser le plus grand nombre à la protection de notre biodiversité !

教育尽可能多的人保护我们的生物多样性！

Ce soir, je vais t'apprendre à te défendre tout seul.

今晚我要教你一个人自我保护。

Napoléon veut protéger les plus pauvres en leur évitant de dilapider leurs maigres revenus.

拿破仑想要保护最穷的人避免他们把微薄的收入挥霍掉。

La population est galvanisée, et approche ses protecteurs.

民众被激励，并不断靠近保护他们的人，也就叛变者。

Il servait, à l'origine, à protéger les habitants contre les Vikings et les pirates.

它最初用来保护居民免受维京人和海盗的侵害。

« Nous verrons ce que M. de Tréville pensera de cette insulte faite à son protégé. »

等特雷维尔先生知道有人如此侮辱他所保护的人，看他会怎样收拾你们！”

Elle veut toujours protéger tout le monde.

- 她总想保护每个人。