Tout à coup une voix retentit au guichet.

突然，侧门外面传来一声音。

Sa toilette terminée, il s’approcha du guichet de la cantine auquel s’adossait un gardien

年轻人侧门走过去，侧门上靠着一看守。

Et Bertuccio, fouillant dans sa poche, fit signe à un gardien qu’on apercevait derrière la vitre du guichet.

于贝尔图乔从他的口袋里摸出一张纸，站在侧门窗外的看守招呼了一下。

Il n’a pu me voir, car je suis rentré par une porte de côté.

他看不到我，为我从侧门进来。

Jair Bolsonaro n'est pas sorti par les portes principales de l'aéroport, mais par une sortie latérale.

Jair Bolsonaro 没有从机场的正门离，从一侧门离。

Ca vous dérange si on monte à bord pour faire en contrôle, en prise avant, avec la porte latérale?

- 您介意我们上车通过侧门进行控制吗？

La porte latérale s'ouvrit, et Parry entra, le visage rayonnant dès qu'il eut aperçu le chevalier.

侧门打了，帕里走了进来，一看到骑士，他的脸上就露出了喜悦。

Vingt-six minutes plus tard, Amélie arrive au photomaton de la gare de l'Est.A la même seconde, l'homme aux baskets rouges stationne devant l'entrée latérale.

26分钟后，艾米丽来到火车东站的快照亭，同一秒，穿红球鞋的男子将车停在侧门。

Eh bien ! prêtez-lui les vingt francs, dit le gardien en s’appuyant sur son autre colossale épaule ; est-ce que vous ne devez pas cela à un camarade ?

“嗯，末，你们借二十法郎给他吧，”看守换了一肩膀靠在侧门上说，“你们当然不会拒绝一伙伴的请求的。”

Alors il descendit le petit escalier, sortit par une porte latérale, et aperçut le long du mur du parc un cavalier qui tenait un cheval de main.

然后他走下小楼梯，从侧门走出去， 看到公园的墙壁上有一骑手， 手里拿着一匹马。

Monte-Cristo était occupé à détailler ce portrait avec non moins de soin qu’il avait fait de l’autre, lorsqu’une porte latérale s’ouvrit, et qu’il se trouva en face du comte de Morcerf lui-même.

基督山对于这幅画像的注意并不亚于刚才的一幅，他正在仔细观看的时候，一扇侧门打了，迎面来的正马尔塞夫伯爵本人。马尔塞夫伯爵年约四十到四十五岁。