Dans l’opéra de Beijing, on utilise une dizaine d’instruments d’accompagnement.

用于京剧伴奏的器有十几种。

Ce type de contes était chanté et accompagné par un Janggu, un tambour à deux faces.

这种故事是鼓伴奏歌唱的。

Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.

在民团的伴奏下，这种传统的越南艺术呈现了非凡的水上奇观。

Quand Claude, routinologue, lui propose un accompagnement original pour l'y aider, elle n'hésite pas longtemps.

当常规专家Claude为她提供原创伴奏来帮助她时，她没有犹豫太久。

Mon oncle m’accompagnait de ses gestes et de ses paroles. Nous avions l’air de chanter un chœur !

叔父用手势和话语给我伴奏；仿佛我们在合唱。

Tu voudrais pas t'enregistrer pour que je puisse chanter même quand tu es pas là?

你能不能录制一些伴奏，这样我能在你不在的时候也能唱了呢？

Bientôt après, le comte entendit la voix d’Andrea résonner aux accords du piano, accompagnant une chanson corse.

不久伯爵听到安德烈的声音，在钢琴的伴奏下，高唱一首科西嘉民歌。

On ne met jamais les accompagnements sur la Saint-Jacques.

你永远不会把伴奏放在扇贝上。

Personne ne s'en lasse, car en variant l'accompagnement, chaque fois le plat est différent.

- 没有人会厌倦它，因为改变伴奏，每次菜肴都不一样。

On la savoure en omelette ou en accompagnant des volailles ou des pâtes.

它在煎蛋卷中品尝，或作为家禽或意大利面的伴奏。

Peu avant midi, le défilé s'est achevé avec la Garde républicaine et les choeurs de l'armée.

中午前不久，游行在共和国卫队和陆军合唱团的伴奏下结束。

– Ah, et je voudrais remplacer l'accompagnement. Je ne veux pas de frites, mais plutôt des légumes.

- 啊，我想更换伴奏。我不想要薯条，而是要蔬菜。

Une seule table et pour chacun des 22 plats, un accompagnement visuel, musical et olfactif sans pareil.

22道菜中的每道菜都是一张桌子，无与伦比的视觉，音和嗅觉伴奏。

Un ensemble vocal, c'est un chœur, un ensemble de chanteurs et de chanteuses qui pratiquent au départ sans instrument d'accompagnement.

声合奏团是一个合唱团，由最初在没有伴奏器的情况下进行练习的歌手和歌手组成的团体。

Quatre heures sonnèrent au coucou de la salle du rez-de-chaussée, rien encore ne remua, des haleines grêles sifflaient, accompagnées de deux ronflements sonores.

楼下的布谷鸟木钟报了四点，屋子里依旧没 有一点动静，只嘶嘶地响着尖细的呼吸声，另有两种响亮的鼾声在伴奏。

Il y avait, en effet, presque systématiquement un piano, ou voire même un orchestre, dans la pièce afin d'accompagner les images projetées à l'écran.

事实上，房间里几乎都有一架钢琴，甚至是一支队，为投影在屏幕上这些画面伴奏。

Dans les big bands, la guitare est donc encore un simple instrument d'accompagnement, mais ça ne va pas durer, grâce à la sonorisation.

在大队中， 吉他仍然是一种简单的伴奏器，但由于音响系统的原因， 这种情况不会持续太久。

Pour l’accompagnement : 2 pommes Royal Gala, 10 g de beurre, 30 g de cidre, 25 g d’huile d’olive, Sel, poivre du moulin pour mémoire.

伴奏： 2 皇家加拉苹果， 10 克黄油， 30 克苹果酒， 25 克橄榄油， 盐， 胡椒从磨坊的记忆。

Ce chef cuit la version crue au sel, pour une entrée, mais on peut aussi l’ajouter à une soupe, ou en faire l’accompagnement d’un plat en sauce.

这位厨师用盐烹饪生版本，作为开胃菜，但它也可以添加到汤中，或者用酱汁作为菜肴的伴奏。

Et puis un jour, un ami à lui, qui aime bien chanter, lui demande, dit, J'aime bien quand tu m'accompagnes au piano, mais euuh quand tu es pas là, c'est chiant.

然后有一天，他的一个爱唱歌的朋友对他说，我很喜欢你在钢琴上伴奏的样子，但是当你不在的时候，感觉很烦。