Les premiers missionnaires sont venus de Londres et ont été suivis par d'autres.

第一个传教士来自伦敦，不久，其他传教士步其后尘，纷至沓来。

Avant l'indépendance, l'alphabétisation était assurée par les missionnaires.

在独立之前，扫盲是由传教士负责。

Cet apôtre de la non-violence se défend de vouloir donner un caractère politique à son déplacement.

位非暴力传教士否认希望给他旅行加入政治色彩。

Cependant, presque toutes les écoles pré-primaires sont gérées par des missionnaires ou par des collectivités.

不过几乎所有学前学学者都是传教士或社区。

Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.

他在警察所遭到逮捕并与传教士关押在一起。

La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称，是由19世纪末挪威传教士兴建第一座路德式教堂。

A Hô Chi Minh-Ville, le pasteur Tran Thai Son ne serait pas autorisé à conduire des activités religieuses.

据报道，Tran Tran Son传教士被禁止在胡志明市从宗教活动。

Un projet concernant la sensibilisation des prédicateurs et des imams à la santé procréative est également à l'étude.

还研究向传教士和伊玛目促进生殖健康项目。

Une partie du programme de modification des stéréotypes concernant les femmes cible directement les prédicateurs et les imans.

改变对妇女陈规定型观念方案中有一部分是针对传教士和阿訇。

Ils ont également recommandé de faire en sorte que des missionnaires religieux n'entrent pas dans les territoires des peuples autochtones.

另一项建议是，应禁止宗教传教士进入著民族居住领地。

Sa principale publication, Missionary Magazine, publié tous les deux mois, est largement distribuée aux États-Unis et à l'étranger.

女传教士协会主要出版物是《传教杂志》双月刊，它在美国和国外广泛发行。

L'enseignement assuré par l'État était conçu à cette fin, tout comme celui qui était dispensé par les missions religieuses.

国家赞助教育或由传教士团体提供教育都是为了达到个目。

La WMS a également participé activement à la création d'une bibliothèque de référence correspondant aux problèmes traités par elle.

非洲卫理公会圣公会女传教士协会还积极参与专门收集与该组织问题和关切有关适当资料资源图书馆发展工作。

Selon ECLJ, le Bhoutan s'est efforcé dernièrement de se montrer moins hostile à l'égard des chrétiens, en particulier des missionnaires.

据欧洲法律和司法中心指出，不丹最近作了努力，表明对基督徒、尤其是传教士并不敌视。

Alors que la police fouillait leur voiture, un ouvrier agricole aurait poignardé et blessé le missionnaire Egon Heck, un collaborateur du Conseil missionnaire autochtone.

据说，当警察搜查他们车辆时，一名农民剌伤了著传教理会传教士Egon Heck。

Une autre publication, The Missionary Missive, est un bulletin trimestriel publié par la Société; c'est un autre moyen de diffuser des informations.

另一个交流工具为女传教士协会《传教信件》季度通讯，它也提供了一个信息传播渠道。

L'accent est également mis sur le rôle des prêcheurs de mosquées qui demandent instamment la fin de la violence à l'égard des femmes.

重点还放在了清真寺传教士在敦促消除暴力侵害妇女行为作用上。

Ces chiffres montrent que les missionnaires, prédicateurs et autres étrangers sont toujours plus nombreux à venir en Ukraine sur invitation des organisations religieuses.

上述数字显示，在宗教组织邀请下进入乌克兰外国传教士、宣道士和其他人士数目在增加。

La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.

非洲卫理公会圣公会女传教士协会向范围广泛教友传播了与联合国所涉方案和项目有关信息和资料。

Il existe une abondante information sur les objectifs des Nations Unies et la WMS l'a diffusée par des moyens électroniques ou par des publications.

会议提供了有关联合国宗旨与目标大量信息，女传教士协会通过其印刷和电子媒体对信息进行了传播。