Là haut, la vue est imprenable sur la chaîne des Puys.

山顶上看，多姆山群火山丘的景色令人叹为观止。

Pour achever votre visite, observez la splendide vue sur les toits de la Cité impériale depuis ce sommet.

山顶上眺望皇城上空的壮丽景色以结束您的观光。

Du sommet de la montagne, elle contemple un superbe panorama.

• 山顶上，她凝视着壮丽的全景。

Ainsi, je me contemple moi-même depuis un sommet et je suis, malgré tout, un paysage confus et indistinct.

因此， 我山顶上凝视自己，管发生了一切， 我还是一片混乱而模糊的风景。

Du sommet où elle était montée, Ungoliant la Noire jeta une échelle tissée de ses fils et Melkor put venir la rejoindre et contempler à ses côtés le Royaume Interdit.

她攀登的山顶上，黑人 Ungoliant 扔出了一由她的儿子们编织的梯子，Melkor 得以加入她，并在她身紫禁王国。

C’est au sommet du piton même qu’il a posé le pied, et là, il n’avait même pas la place de s’asseoir. Du haut de la montagne, sa vue embrassait un espace égal au quart de l’Espagne.

他一直爬到山顶上，山顶上连坐的地方都找不到。他山顶上一眼就看到了面积相当于四分之一西班牙那么广阔的一片土地。

Encore une invention des Anglais. On lance un fromage du haut d'une colline très abrupte, et le premier participant à traverser la ligne d'arrivée au bas de la pente remporte ce fromage!

英国人的又一发明。非常陡峭的山顶上扔下一块奶酪，第一在山脚下冲过终点线的参赛者将赢得奶酪!

Beaucoup des siens le suivirent et ils retracèrent douloureusement leurs pas jusqu'à ce qu'ils aperçoivent à nouveau le Phare de Mindon qui trouait la nuit du haut de la colline verte, et qu'ils retrouvent enfin Valinor.

他的许多人跟着他，他们痛苦地原路返回，直到他们再次看到绿色山顶上划破黑夜的敏顿灯塔，他们终于找到了瓦利诺。