Au bout d'un an, il en sort lieutenant en second dans l'artillerie.

一年后，他毕业了，并获得二炮兵少尉的头衔。

Vous êtes la gagnante du deuxième prix du grand jeu-concours de Joliville.

您乔利维尔大赛二奖的获得者。

Nous ne voulons pas de Chiliens de première et de deuxième classe.

我们不想要头舱和二舱的智利人。

Elles ont payé 29 euros la couchette en 2de classe.

他们支付了 29 欧元的二费用。

Et à l'intérieur, les sièges de première pourront être remplacés en quelques heures par des sièges de 2de classe.

而内部，一座的座位可以几个小时内被二座的座位取代。

Dans les trains, par exemple, vous savez qu'on peut acheter des billets plus ou moins chers selon le confort ;les c'est la deuxième classe.

比如火车上，你们知道的，我们可以根据舒适度购买价格较高或者较低的车票；meilleurs tickets, c'est la première classe et un peu moins bons, 最好的票一座，稍微差一点的二座。

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱坐头舱或二舱的人船上很快就接受了医生和登记员的检查，并顺利下了船。

Moi ! je lui donnerais dix millions sur sa signature. Cela rentre dans les fortunes de second ordre, dont je vous parlais tout à l’heure, mon cher monsieur Danglars.

“我？噢，只要他签一个字，我给他垫付六百万都不成问题。我只指我们刚才所提到的二富翁而言。”

Le Rangoon était fort chargé. De nombreux passagers s’étaient embarqués à Singapore, des Indous, des Ceylandais, des Chinois, des Malais, des Portugais, qui, pour la plupart, occupaient les secondes places.

仰光号上的旅客非常多。很多都加坡上的船，其中有印度人、锡兰人、中国人、马来亚人和葡萄牙人，他们大多数都二舱的旅客。

Le second conseiller (fonctionnaire jusque dans la moelle, allaité au Code civil, sur son lit de mort il réciterait la loi Roustan), le second conseiller, donc, fronça les sourcils.

二参议(他吃《民法》的奶长大的，骨头缝里都透着一股官员的气质，躺进棺材里都要背诵一下《鲁斯当法案》[12])，我们的这位二参议因此皱起了眉头。

Le docteur allait passer dans la partie du navire réservée à la seconde classe, quand il se souvint qu’on avait embarqué la veille au soir un grand troupeau d’émigrants, et il descendit dans l’entrepont.

医生又走过二舱的区域，他想起了昨晚有一大群移民上了船，于他走进了下面统舱。

Réticence de ceux qui y voient un wagon de seconde classe au train européen ; intérêt car elle offre des solutions immédiates, même limités, à des problèmes que l'élargissement ne résoudra qu'à long terme.

那些将其视为欧洲火车二车厢的人的不情愿；兴趣，因为它提供了即时的、甚至有限的解决方案，以解决扩大只能长期内解决的问题。

Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部分的火车中，一座和二座的车厢分别有6、8个座位。不喜欢一整晚都醒着的旅客们，可以买车厢的票。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于莱昂想了一个折衷的办法，要到卢昂去找一个二帮办的差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他要尽早去巴黎的理由。母亲同意了。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去一根备用桅杆上坐了下来。

Le 5 janvier, si l'élection est maintenue dans ces conditions, la moitié des candidats de la majorité actuelle se présenteraont sans rivaux et seront donc automatiquement élus, alors que les autres affronteront des membres de partis de seconde catégorie.

1月5日，如果选举这种情况下举行，目前多数派候选人中有一半将没有竞争对手，因此将自动当选，而其余的人将面对二党派的成员。