10. Il faudrait que vous confirmiez vos propos par écrit.

你需要以书面形式来证明你说的是实。

Elle doit être proposée par écrit et vous avez le choix d’y souscrire ou pas.

它必须以书面形式提供，你可以选择是否订阅。

Le tout est disposé en colonnes, parfois accompagné de vignettes complétant les formules écrites.

整体按排，有还附有小插图，补充书面形式。

On en a contacté plusieurs et l'une d'entre elles nous a répondu par écrit.

我们已经联系了几家公司，其中一家以书面形式给我们回复。

Faites-la directement par écrit, de préférence par courrier recommandé AR dont vous garderez une copie.

直接以书面形式提交，最好是过挂号信，并保留一份副本。

Dans ce cas, vous devez d’abord adresser votre réclamation par écrit à l’intermédiaire financier concerné.

在这种况下，您必须先以书面形式向有关金融机构中介提出投。

Pour éviter les mauvaises surprises, il convient de déterminer avec le vendeur par écrit ce que vous souhaitez.

为了避免意外，还是和销售商以书面形式确认你所希望的为好。

Et il est même probable que le terme était déjà utilisé dans le parler oral courant, avant d'apparaître à l'écrit.

甚至有可能这个词在以书面形式出现之前就已经在日常口头演讲中使用过。

A l'école, on nous apprend ça, mais à l'écrit.

- 在学校， 我们被教导，但以书面形式。

Les choses sérieuses, dans l'administration, se traitent souvent par écrit, par courrier.

在行政管理中，重要的常都是过书面形式，以信件的方式处理的。

Sachez que vous n'avez que jusqu'au 31 janvier pour adresser vos vœux par écrit.

请注意，您只能在 1 月 31 日之前以书面形式发送您的愿望。

Vous pouvez le retrouver sur notre site internet, à l'audio et à l'écrit, comme chaque jour.

您可以在我们的网站上找到它，音频和书面形式，就像每天一样。

Contacté par la cellule investigation de Radio France, le professeur a accepté de nous répondre par écrit.

在法国广播电台调查部门的联系下，该教授同意以书面形式回复我们。

Gars 2 : Bah bien sûr, il déchire ce manga, j'l'adore... Attends, ça existe en version écrite ?

盖伊2：当然，他撕裂了这部漫画，我喜欢它......等等，它以书面形式存在吗？

Alors, voyons tout de suite ceux-là à l’écrit, donc par exemple le verbe chanter, typique du premier groupe : j’ai chanté.

那么让我们立即以书面形式看这些例子，比如动词chanter（唱歌），典型的第一组：j’ai chanté（我唱歌）。

B.Johnson reste menacé de démission. Il pourrait affronter un vote de défiance si 54 députés conservateurs le demandent par écrit.

- 约翰逊仍然受到辞职的威胁。如果54名保守党议员以书面形式提出要求，他可能面临不信任投票。

Si la demande est recevable, le médiateur en informe les parties par écrit en leur demandant si elles acceptent le principe d'une médiation.

如果申请被受理，调解员将以书面形式知各方，询问他们是否接受调解原则。

Si vous souhaitez en savoir plus sur le combat de Narges Mohammadi, RFI a eu la chance de l'interroger par écrit.

如果你想了解更多关于纳吉斯·穆罕默迪 (Narges Mohammadi) 的比赛，RFI 有机会以书面形式采访他。

Ils nous ont fait parvenir ce mail par écrit, sans répondre à nos questions précises et en minimisant les risques liés à cette faille.

他们以书面形式向我们发送了这封电子邮件，没有回答我们的具体问题，也没有重视此漏洞相关的风险。

Et comme d'habitude, ce journal est disponible, à l'écrit et à l'audio sur notre site internet. Bonsoir à tous et à demain.

和往常一样，本期刊可在我们的网站上以书面形式和音频形式提供。大家晚上好， 明天见。