Je ne suis pas douce, je ne suis pas aimable.

我温和，我讨人喜欢。

Harry. Un nom très ordinaire, très désagréable, si tu veux mon avis.

“叫哈利，要我说，这讨人喜欢的普通名字。”

Alors, quelque chose ou quelqu’un chiant, c’est évidemment quelque chose ou quelqu’un pas agréable, qui dérange.

烦人的东西或者人，明显就某物或者某人讨人喜欢、打扰别人。

Deux énormes crapauds violets gobaient des cadavres de mouches à viande en émettant des bruits de succion.

对有着巨大眼睛的紫蟾蜍坐在那里，讨人喜欢地狼吞虎咽，正享用着只死丽蝇。

Un profond observateur eût pu se convaincre que ce sujet était désagréable au docteur, mais il prit son parti gaiement.

任何擅长察言观的人都能看得出，这题并讨人喜欢，但博士仍然表现出轻松愉快的样子。

À trente-cinq ans, son style ne plaît pas, il est dans une mauvaise passe.

三十五岁，他的风格讨人喜欢，他正处于糟糕的时期。

Il est publié chaque année, à la même époque, et il n'est pas flatteur pour la France.

它每年同时出版，对法国来说并讨人喜欢。

Quoi ! reprit-elle, cette horrible belle demoiselle qui regardait mes filles d’un air de pitié, ce serait cette gueuse !

“！”她又说，“这用怜悯神气望着我那两闺女的讨人喜欢的漂亮小姐，竟会那小叫化子！

Roi viking sûrement très poilu et pas toujours aimable, Sigurd Eysteinsson régnait sur les îles écossaises à la fin du 9ème siècle.

他可能毛发旺盛而且并讨人喜欢的维京人国王，西古尔德-艾斯廷森在9世纪末统治着苏格兰的岛屿。

Le personnage était d'un naturel peu avenant, avait des théories sur tout, et ne riait en général que de ses propres bons mots.

吉姆尔先生这人并讨人喜欢，什么事都有他的大道理，而且说总喜欢冷嘲热讽。

Bon ! remarquait Cottard, sur un ton aimable qui n'allait pas avec son affirmation, nous allons tous devenir fous, c'est sûr.

" 好！" 柯塔尔用与他下面的协调的讨人喜欢的口吻指出，" 我们谁都得变疯子，我敢肯定。"

Peut-être était-ce dû à son imagination, après tout ce qu'on lui avait dit sur eux, mais Harry éprouva une impression désagréable en regardant les élèves de Serpentard.

也许哈利听了许多关于斯莱特林的议论，产生了某些印象，但他总觉得这些人看起来讨人喜欢。

Au procès Pistorius, le procureur a dressé un portrait peu flatteur du champion paralympique sud-africain, qui selon lui était un être égoïste rabaissant fréquemment son amie Reeva Steenkamp.

在 Pistorius 的审判中， 检察官描绘了幅讨人喜欢的南非残奥会冠军肖像，他说他自私的人， 经常贬低他的朋友 Reeva Steenkamp。