Parler ne va pas de soi.

说话言而喻的。

Je crois que la robe se passe de commentaire.

我认为件衣服的美言而喻。

La célébrité actuelle de ce texte n'est plus à prouver.

篇文章现在的名气已经言而喻了。

« Route » , « routard » , ça tombe sous le sens.

“路”、“背包客”，些词言而喻。

Bien sûr, un aussi gros morceau étend son emprise bien au-delà de ses frontières !

言而喻，样一个大国的影响力远远超出了本国的边界！

Coup d'état organisé par la CIA et le MI6, cela va sans dire.

肯定由中央情军情六处织的政变，言而喻的。

Il me répondit: " Ben ! Voyons ! " comme s'il s'agissait là d'une évidence.

“唉！还用说！”似乎言而喻的。

C'était un indice, Monsieur, répondit Dobby, comme s'il s'agissait d'une évidence.

“一个暗示，先生，”多比的眼睛睁得更大了，就好像言而喻的似的。

Les images aériennes satellites avant et après le tremblement de terre parlent d'elles-mêmes.

地震前后的航空卫星图像言而喻。

Cette affirmation ne va pas de soi.

种说法并非言而喻。

Et je pense qu'avec ça, tout est dit.

我想， 通过些信息，一切已言而喻。

Ça coule de source : ça ne peut pas être nié d’une certaine façon.

言而喻：能以某种方式否认。

L'objectif, non avoué, est de prouver que la culture est à sa place partout.

其言而喻的目标证明文化在任何地方都有其地位。

Sans dire qu'elle espère les voix du RN pour sanctionner les compromissions avec le RN.

言而喻，她希望 RN 的投票能够批准与 RN 的妥协。

C'est ça, on fera mieux, par exemple gagner la finale, avec Kylian, cela va sans dire.

- 就样，我们会做得更好，例如赢得决赛， Kylian 一起，言而喻的。

Il va sans dire que nous vendrons du poisson ni plus ni moins que de vrais pêcheurs.

言而喻，我们卖的鱼会比真正的渔民多，也会少。

Il faut dire les choses telles qu'elles sont: c'est une interdiction qui ne dit pas son nom.

- 我们必须按事实说话：一项言而喻的禁令。

Mais à Mexico, par exemple, où la religion est très présente, se mettre à nu ne va pas de soi.

但以墨西哥城为例，在宗教非常普遍的地方，裸体并言而喻的。

Tu reprends les trois extrémités et tu ramènes la première corde, puis la deuxième et, bien entendu, la troisième. Ça va de soi.

你取三个端点，把第一根绳子拿回来，然后第二根，当然还有第三根。言而喻。

Et surtout, les Français aiment bien regarder Roland Garros, évidemment, puisque c’est le tournoi… un des tournois du grand chelem qui se passe en France.

法国人尤其喜欢看网球公开赛，言而喻的，因为它法国举行的四大满贯赛事之一。