Inébranlable, mon ami ; ainsi donc, à neuf heures tiens-toi prêt ici, à l’hôtel ; je viendrai te prendre.

“这决心是可动摇的，朋友。因此九点钟您必须在队部这里准备好，候来找你。”

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那用的老人的眼光始终坚定，正是用这种表情来显示的决心是可动摇的。

Elle avait interprété cela comme une proposition héroïque de lutter sans trêve contre les ravages du temps, mais il fut plus explicite : sa détermination de s'ôter la vie à soixante ans était irrévocable.

她将此解释为断与间的蹂躏作斗争的英勇提议，但更明确地说：她在 60 岁结束自己生命的决心是可动摇的。