En l'absence d'avis inscrit, les tiers ne sont pas liés.

在无登记通知时，第三方受约束。

Ses idées innombrables enrichissent les discussions qui ont lieu dans l'instance du désarmement.

他们受约束的思想丰富了裁军论坛中的讨论。

Les inspecteurs doivent jouir d'un accès illimité, et le Conseil n'attend rien de moins.

核查员必须拥有受约束的进入，舍此安理会绝会接受。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界到处都有由于民族主义情绪受约束而引发的悲惨故事。

L'Union internationale considère par conséquent que les possibilités de dérogation a l'instrument devraient être limitées.

因此，海运保险联合会认，应该对通过合同受约束的能力加以限制。

Les organisations non gouvernementales ne peuvent pas se comporter comme si elles étaient des gouvernements.

非政府组织的应造成一种印象，仿佛它们是自成一，受约束。

Les États-Unis ayant toute latitude pour contrôler le pétrole iraquien seront moins tributaires d'autres sources.

随着美国受约束地控制石油，美国将像以前那样依赖于其他来源。

Cette position se fonde sur le principe qu'un État ne peut pas être lié sans son consentement.

这个立场是以下述原则基础的：未经其同意，国家受约束。

Cette affirmation se fondait sur le principe selon lequel un État ne pouvait pas être lié sans son consentement.

这一立场是基于这样的原则：未经其同意，国家受约束。

La Belgique souhaite faire part de ses préoccupations relatives à l'accès non réglementé des observateurs aux groupes de travail.

比利时谨此提出其对观察员可以受约束地出席工作组会议感到的关切。

Du reste, la dérégulation totale des marchés et des flux financiers ne sert pas les intérêts des pays développés.

此外，受约束的市场和受管制的资本流动对于发达国家也是无益的。

Une telle convention visant à soumettre une charte-partie au projet d'instrument ne lierait pas les tiers non consentants.

这样一项使租船合同服从于文书草案的协议对于同意受约束的第三方没有约束力。

L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le preneur de la licence non exclusive acquiert une licence “libre”.

“附带”一语的意思是非排他性被许可使用人得到“受约束”的许可。

L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le titulaire de la licence non exclusive prend une licence “libre”.

“附带”一语的意思是非排他性被许可人得到“受约束”的许可证。

Le Groupe demeure préoccupé par le nombre excessif de pays où les courtiers en armes peuvent opérer librement, sans être agréés.

监测组继续关切的是、在许多国家里，未经注册的中间商受约束便可经营。

Les pays africains demandaient un accès aux marchés exempt de contingents et de droits consolidés, mais aucune satisfaction ne leur était donnée.

非洲国家正在呼吁受约束限额和关税限制的市场准入，但是没有得到满意的答复。

Qui plus est, il ne faut pas oublier que certains des États possesseurs d'armes nucléaires demeurent à l'écart du régime mondial de non-prolifération.

而且，值得记住的一点是，一些拥有核武器的国家仍然还在全球扩散制度之外受约束。

L'interprétation d'une réciprocité qui ne soit pas totale est particulièrement pertinente dans le débat sur le paragraphe 8 du Cadre pertinent de l'Ensemble de résultats de juillet.

少于完全对等的解释对于7月框架第8段的讨论特别重要，该段规定就某些关税项目或灵活性承担低于公式的削减，从而在满足某些标准的情况下让某些关税项目受约束。

Par ailleurs, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.

此外，区域合作可以成保护最弱者抵御受约束的市场力量和可预测的冲击的另一个途径。

Convenablement gérée, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.

只要管理得当，区域合作可以成保护最弱的参与者抵御受约束的市场力量和可预测的冲击的另一个途径。