C'est donc de nouveau possible de se rendre au Bhoutan.

因此可以再次往不丹。

Et bien, en fait, le Bhoutan, c'est le parfait exemple de présupposé qui rend aveugle.

嗯，事实上，不丹是一个让你失明的预设的完美例子。

Le modèle du bonheur, lancé au Bhoutan, est-il transposable chez nous ?

在不丹推出的幸福模式植到我们这里？

SB : Le Bhoutan ouvre à nouveau ses frontières aux touristes.

SB：不丹再次向客开放边境。

Est-ce qu’il ne faudrait pas introduire, au niveau mondial, comme indice, ce bonheur national brut comme au Bhoutan ?

难道我们不应该像在不丹那样，在全球一级引入这种国民幸福值作为指数吗？

Journaliste : Alors Michael Mangot, le Bhoutan, c'est le paradis ou c'est une utopie ?

采访者：那么迈克尔·芒戈特，不丹是天堂还是乌托邦？

Donc, comme vous laurez remarqué, on est très loin devant les Bhoutanais.

所以，正如你已经注意到的，我们远远领先于不丹人。

Avant la pandémie, les revenus du tourisme représentaient près de 6% du PIB du Bhoutan, et employait 12% de la population active.

在大流行之，业收入占不丹 GDP 的近 6%，并雇用了 12% 的劳动力。

Il sera accessible gratuitement sur Facebook en Inde et dans sept pays : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Népal, Maldives, Sri Lanka et Pakistan.

它将在印度和七个国家/地区的Facebook上免费提供：阿富汗，孟加拉国，不丹，尼泊尔，马尔代夫，斯里兰卡和巴基斯坦。

Journaliste : Merci Michael. Frank Montaugé, ça vous fait rêver d'entendre tout ça sur le Bhoutan, vous ?

采访者：谢谢你，Michael。 Frank Montaugé， 听到关于不丹的一切， 您是让您梦想成真？

Michaël Mangot : Le Bhoutan fait partie, depuis quelques années, des classements internationaux sur le bonheur et il est 97e sur 150.

Michaël Mangot：不丹多年来一直是国际幸福指数的一部分，在 150 个国家中排名第 97 位。

Michaël Mangot : Cet indicateur est né de la volonté politique du roi du Bhoutan de l'époque, qui ne voulait pas être soumis au PIB.

Michaël Mangot：这个指标诞生于当时不丹国王的政治意愿，他不想受 GDP 的约束。

Au Bhoutan, notamment, un petit pays qui se trouve dans Himalaya, qui fait la taille de la Suisse, on a lindicateur du bonheur national brut, qui existe depuis plus de quarante ans.

例如，在不丹，喜马拉雅山上的一个小国，面积相当于瑞士， 我们有国民幸福值指标，该指标已经存在了 40 多年。

Journaliste : Alors, pour bien comprendre les différences entre le Bhoutan et la France, nous avons demandé l'avis de la directrice d'une agence spécialisée dans les voyages au Bhoutan, et voici ce qu'elle nous a dit.

采访者：所以，为了充分了解不丹和法国之间的差异，我们询问了不丹一家行社的主管的意见，以下是她告诉我们的。

Aujourd'hui, le Bhoutan a donc un indicateur assez complet, qui comprend des résultats dans neuf dimensions différentes - l'éducation, lenvironnement, les revenus, la culture, etc. - et qui regarde combien de personnes sont au-dessus d'un certain seuil, pour chacune des dimensions.

因此，今天，不丹有一个相当全面的指标，其中包括九个不同维度的结果——教育、环境、收入、文化等。- 以及谁查看每个维度有多少人超过特定阈值。