L’affaire était-elle éventée, et par conséquent manquée ?

这件事是不是已经漏底了，所以也就算吹了呢？

Comme la bière est bue rapidement, et s'évente moins vite qu'une pinte.

它喝起来很快，比一品脱酒味道散发得慢。

La sueur coulait sur mes joues. Comme je n'avais pas de chapeau, je m'éventais avec mon mouchoir.

脸上流下汗来。没戴帽子，只好拿手帕扇风。

Le jeune journaliste et la petite femme étaient toujours là. Mais ils ne s'éventaient pas et me regardaient encore sans rien dire.

那个年轻的记者和那个小女人还在那儿。但他们不扇扇子，默默。

Machinalement, je m’éventai avec la feuille de papier, dont le verso et le recto se présentèrent successivement à mes regards.

机械拿起这张纸来当扇子扇风，这张纸的正面和反面都在眼前出现。

Est-ce qu'on peut dire aussi bien qu'on évente un complot ?

们也能说们在煽动阴谋吗？

C'est ce que tu croyais. » Et elle se remit à s'éventer.

“你就是这么想的。”“她又给自己扇了扇子。

La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s'éventer avec des journaux. Cela faisait un petit bruit continu de papier froissé.

大厅里越来越热，推事们都拿报纸扇了起来，立刻响起一阵持续的哗啦哗啦的纸声。

– On n'est qu'au printemps et il fait déjà une de ces chaleurs… , dit-elle en s'éventant de la main.

——现在只是春天，已经是炎热的日子之一了… … ”她一边说，一边用手扇扇子。

Mais aussi, qu'était un tel secret à éventer pour celui dont l'astuce avait joué depuis vingt ans tous les diplomates européens ?

但是，对于这个狡猾在二十年里扮演了所有欧洲外交官角色的人来说，揭露了如此大的秘密是什么呢？

De même que le chien de chasse, il évente un gibier ou un piège quand, malgré le vent, il le flaire, il le sent.

就像猎犬一样，它喜欢猎物或陷阱，尽管有风，它还是会闻闻它的气味。

Face à la porte du fond par où entraient et sortaient quelques hommes, siégeait et s'éventait en silence la matrone au fauteuil à bascule.

在后门对面，几个男人进进出出，坐在摇椅上，默默给女主人扇风。

Et quand le père Colombe, blême et tranquille dans son tricot bleu, eut empli les quatre verres, ces messieurs les vidèrent d’une lampée, histoire de ne pas laisser le liquide s’éventer.

哥仑布身穿一件蓝色的毛线衣，脸色苍白而沉静，把四只酒杯斟满了酒。四个男工举杯一饮而下，生怕放久了酒会跑味。

Bientôt le Speedy atteignit la pointe de l’îlot ; il la tourna avec aisance ; la brigantine fut alors éventée, et le brick, serrant le vent, se trouva par le travers de la Mercy.

飞快号很快就来到了小岛的顶端，顺利绕了过去．船上扯起主帆，抢风，直向慈悲河口的对面驶来。

José Arcadio Buendia le trouva assis dans la salle commune, s'éventant avec son chapeau noir tout rapiécé, en train de lire avec attention et commisération les écriteaux fixés aux murs.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚发现他坐在公共休息室里，戴一顶修补好的黑帽子，给自己扇风，聚精会神阅读贴在墙上的标志。

Alors la fillette, avec le plus grand calme, prit un éventail posé sur un siège en osier et, bien qu'il ne fît pas particulièrement chaud, elle se mit à s'éventer en faisant les cent pas.

然后，小女孩以最大的平静，从柳条座位上拿起一把扇子，虽然不是特别热，但她一边来回踱步，一边开始给自己扇风。

Celle-là, je la récupère, elle est éventée. C'est de ma faute, j'ai confondu. J'ai joué avec les bouteilles dans la remise.