Ce dictionnaire est un enregistrement très étendu des usages de la langue.
这部词典广泛地收录了语言惯用法。
Il est étendu la face contre terre.
他脸朝地躺着。
Le réseau des communications ferroviaires est étendu .
铁路交通网十分广阔。
Notre entreprise peut être étendu aux grandes villes du pays.
我们的业务可伸展全国各大城市。
Ces départements étaient les plus étendus du Bénin.
这些省份曾贝宁范围最广阔的省份。
Regardant du sommet, on voit de jolis villages et des champs étendus.
山顶上眺望，可以看美丽的村庄和宽广的田野。
Ce plan doit être également étendu au secteur privé.
该计划亦可扩展私营部门。
Ce privilège sera progressivement étendu à tous les secteurs.
这项特权将逐步扩大所有部门。
La Bibliothèque a également étendu son rayon d'action.
图书馆一直增加外展活动。
Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.
该区的大片葡萄园都凋落了。
Le mandat du groupe de travail spécial est très étendu.
特设工作组的任务范围非常宽。
Ce partenariat a été étendu à l'Administration des Douanes.
种伙伴关系目前亦已与海关管理局建立。
Le FRIP aura des pouvoirs beaucoup plus étendus que le GMP.
同监测小组相比，调查小组的职权更为广泛。
Les droits des syndicats en matière d'emploi ont été étendus.
工会就业领域的权利已经得扩展。
Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.
实物捐赠方案许多派之间进行，现其范围也有所扩大。
L'accès au Répertoire étendu est actuellement limité aux seules autorités désignées.
获取扩大的《名录》目前仅限于指定的各机关自身。
Le projet a maintenant été étendu à six autres pays des Balkans.
该项目目前已经扩大巴尔干半岛其他六个国家。
Le transfert latéral de personnel linguistique a été étendu aux commissions régionales.
语文工作人员工作地点之间横向调动已扩大所有区域委员会。
Ces pouvoirs, certes étendus, ne sont cependant pas suffisants dans une économie moderne.
这些权力的确广泛，但一个现代经济体中，仅仅规定这些权力不够的。
Les services informatiques ont été étendus pour desservir les nouveaux bureaux de Bonn.
还将电脑服务扩大秘书处波恩的新的办公地点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur ces matelas on avait étendu les blessés.
他们让伤员们躺在那些厚褥子上。
Je remarque qu'il s'est un peu étendu à tous les âges.
我注意到俗语已经扩展到了各个年龄层。
Le soir, quand les deux hommes pénétrèrent dans la chambre de Rambert, celui-ci était étendu.
晚上，这两位走进他的房间时，他正躺在床上。
Ces jeunes astres évoluent dans le disque protoplanétaire le plus étendu observé à ce jour.
这些年轻的恒正处于目前观察到的最大范围的原行。
En France, les droits du père vis-à-vis d’un enfant naturel sont plus étendus qu’en Allemagne.
在法国，父亲对亲生孩子的权比德国更加广泛。
Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.
有一天，他走累了，躺在一棵树，一些伐木工人看到了他。
Dans les 15 mois qui suivent son lancement, le service est étendu à 9 villes majeures.
在推出后的15个月后，这项服务已经扩展到了9个主要城市。
Celui-ci avait repris connaissance, mais il était toujours étendu, inerte et sans force, sur son lit.
法在神志已完全恢复了，但他仍然十分虚弱，四肢无力地躺在床上。
Lupin regarda successivement Mrs Weasley puis le corps de Harry étendu par terre et comprit aussitôt.
卢平望望韦斯莱夫人，又望望地板上哈的尸体，似乎一子全明白了。
Ils s’étaient étendus tous trois sur la natte.
他们三人一同躺在那草荐上。
Savais-tu que ta peau est l'organe le plus étendu de ton corps, mais aussi le plus lourd?
你知道你的皮肤是你身体最大的器官，但也是最重的吗？
Nous étions étendus depuis une heure dans cette grotte charmante.
我们躺在这可爱的洞有一个钟头了。
Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.
一小时以后，他伸直腿躺在他的小海员床上，这床又窄又长，像口棺材。
Stanton ne semblait pas avoir étendu la voix dans son talkie-walkie.
斯坦顿似乎没有听到步话机的声音。
Il a été étendu en juin 2013 à l’ensemble du territoire.
2013年六月该警报装置的使用范围延伸至全国。
Le Père était étendu, sans un mouvement.
神甫躺在床上，一动不动。
Des boeufs, étendus au milieu du gazon, regardaient tranquillement ces quatre personnes passer.
牛躺在草地当，安安静静；看这四个人走过。
Lorsque je revins à moi, j’étais dans une demi-obscurité, étendu sur d’épaisses couvertures.
当我苏醒的时候，发周围半明半暗，我正躺在厚毯子上。
À mon avis, ce qui est intéressant ne s'est pas encore popularisé, étendu.
我认为真正有趣的东西还没有被广泛推广。
Les bras en croix, Cedric était étendu sur le sol à côté de lui. Mort.
塞德里克四肢伸开躺在地上，他死了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
广泛地收录了语言惯用法。
·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix 
全国各大城市。
贝宁范围最
山顶上眺望，可以看
派之间进行，现
正处于目前观察到的最大
。
比德国更加
，一些伐木工人看到了他。
在神志已完全恢复了，但他仍然十分虚弱，四肢无力地躺在床上。
