C’étaient des éperviers au ventre blanc, et des crécelles criardes.

那是一类肚腹白色鹞，及鸣声刺耳鹰。

Alors il ressemblait à l'épervier qui à jeun attaque un bélier.

然后他就像一只空腹攻击公羊雀鹰。

Quelque épervier parti des grandes roches au-dessus de sa tête était aperçu par lui, de temps à autre, décrivant en silence ses cercles immenses.

于连看见一只鹰从头顶上那些大块中飞出，静静地盘旋，时画出一个个巨大。

Après cette deuxième partie de son discours, fixant son regard d’épervier sur le pauvre Bonacieux, il l’invita à réfléchir à la gravité de sa situation.

训话第二段结束之后，狱吏用老鹰般目光盯住可怜巴巴波那瑟，叫他好生想一想他处境严重性。

Egalement classé Natura 2000, le site est fréquenté par plusieurs espèces de rapaces: milans, buses, éperviers, faucons et même aigles bottés qui nichent ici.

- 也被归类为 Natura 2000，这里经常有多种猛禽出没：鸢、秃鹰、雀鹰、猎鹰，甚至还有在此筑巢靴雕。

Il lance son épervier, il regarde, il voit un gros poisson, là, juste sur le point d'y entrer, et alors il se sent, comme qui dirait, devenir poisson, et ploc !

他扔出他雀鹰，他看了看，他看到那里有一条大鱼，正要进去，然后他感觉，好像，变成了一条鱼，然后啪啪啪！

Alors, souvent, on a des noms d’animaux, avec épervier ou serval.

Certaines, il faut bien dire qu'il sont restées célèbres : opération Manta, opération Épervier, opération Serval, par laquelle l’armée française devait prêter main-forte aux troupes maliennes et stopper l’avancée des Islamistes vers le sud du pays.