Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s’épaississaient visiblement.

两侧的冰壁和大浮冰的下部明显地增厚了。

Je laisse cuire un petit peu, car il faut que ça épaississe.

我让再煮一儿，因为必须要变得粘稠一点。

Épaissirait-il l’obscurité sur son front et le nuage dans le leur ?

他是否要把自己额上的黑影加深并使他们额上的乌云也加厚？

À la sauce, ça va l'épaissir légèrement.

使酱汁稍微变稠。

Comme ça, il épaissit un peu plus.

这样，再变得更浓稠一点。

Plus ça va diminuer, plus ça va épaissir.

减少得越多，汤就变得越浓稠。

Elle s’épaississait en haut, mais se dissipait en bas.

的上层逐渐浓厚，而下层却消散了。

Il va s'épaissir un petit peu.

变厚一点。

Plus on s'expose au Soleil, plus cette couche s'épaissit.

我们暴露在阳光下的次数越多，这一层就变得越厚。

Parfois, les réserves en eau sont stockées dans des tiges épaissies.

有时水分储存在加厚的茎中。

Un brouillard s'épaississait devant ses yeux.

雾气弄得他视线模糊。

Alors ça va forcément épaissir rapidement puisque la farine va lier.

然后必然很快变稠，因为面粉产生粘性。

Tu vas voir comme ça la crème pâtissière va bien s'épaissir.

你发现，香奶油变得很浓稠。

Et surtout ça va épaissir au fur et à mesure de la cuisson.

最重要的是，在烹饪的过程中，逐渐变得更稠。

Donc ça va s'épaissir forcément avec la farine.

所以加入面粉之后，必然变得粘稠。

Là je vais singer, j'ajoute de la farine, ce qui va épaissir mon bouillon.

我加入面粉，这让我的肉汤变稠。

Je mélange et ensuite quand ça va refroidir, ça va s'épaissir donc je vais laisser refroidir.

搅拌，然后在冷却时，变得更加浓稠，所以我让冷却一儿。

Il va servir à épaissir une sauce et la rendre plus onctueuse

可以用来使酱汁变得浓稠，更加细腻。

Mais personnellement, j'aime bien les noix de cajou, ça permet d'épaissir la préparation.

但我个人非常喜欢腰果，这可以使食物变得更加浓稠。

Voilà regardez, ça commence déjà à épaissir, ça va très vite.

你们看，开始变得浓厚了，很快就好。