Cet énergumène est véritablement en train de faire un œuf lui aussi.

这家伙也做个“假鸡蛋”。

D'ailleurs, elle est loin d'être la seule à tenter de rationaliser le comportement de ces deux énergumènes.

此外，她并不是唯一一个试图理解这两个怪行为。

Oui je peux vous l'avouer je suis vraiment un drôle d’énergumène, je suis à l'origine de tout les phénomènes !

好啦，我可以跟你承认我是个很有趣，我是所有现象起源！

Ces énergumènes se tenaient dans toute la péninsule, et certainement, malgré la police anglaise, ils sauraient reprendre leur victime, fût-ce à Madras, à Bombay, à Calcutta.

这些家伙在整个度半岛上为所欲为，连英国警察当局也无可奈何，不论是在马德拉斯、孟买或是在加尔各答，他都有办法把他死抓回去。

– Tu peux m'expliquer qui est l'énergumène qui vient de débarquer de la navette d'Athènes et qui fait le tour des commerces du port en demandant après toi ?

“那你跟我解释一下，你那个疯狂粉丝是谁？他刚刚从雅典到了码头，在到处向商户打听你情况。”

Cependant, toute la nuit elle marqua le rythme de la tête et du pied, et à un moment elle dansa assise sans s'en rendre compte, tandis que le capitaine et son tendre énergumène se fondaient dans la pénombre du boléro.

然而，她整晚都在注意她头和脚节奏，有一次她不知不觉地坐下来跳舞，而船长和他那个温柔疯子则融入了波莱罗半光中。

Elle s'appelait Zenaida Neves, mais le capitaine la surnommait « Mon Énergumène » .

她名字叫泽娜伊达·内维斯，但船长给她起了个绰号“我书”。