Et congélateur branché sur un groupe électrogène.

- 冰箱连接到发。

Groupe électrogène et débrouille pour soigner les malades.

发并设法治疗病人。

Des groupes électrogènes, de l'essence... Les communications fonctionnent.

发、油通信工作。

Pendant cette interruption, des groupes électrogènes de secours ont été utilisés.

在此中断期间，使用了应急发。

Pas d'eau courante, un groupe électrogène pour l'électricité, le strict minimum.

没有自来水，有发，最低限度。

Un groupe électrogène a été installé au cas où des manifestants couperaient le courant.

已安装发以防抗议者切断源。

Dans ce magasin de bricolage, les ventes de groupes électrogènes décollent.

- 在这家 DIY 商店中，发的销售开始腾飞。

Un groupe électrogène prend le relais pour que le chef de l'Etat puisse faire ses annonces.

发接，以便国家元首可以发表声明。

Gaza manque d'eau, d'électricité, mais aussi de pétrole, qui fait fonctionner les groupes électrogènes des hôpitaux.

加沙缺乏水、，缺乏用于医院发运转的石油。

Écoutez… moi, j’ai envie de jouer à la console… alors je dis oui au groupe électrogène !

听。。。我想玩控制台...所以我对发说是的！

La mode des festivals électros en plein air va de pair avec l’utilisation polluante de groupes électrogènes.

露天子音乐节的时尚与发的污染使用密切相关。

Des sinistrés qui ont besoin aussi de matériel, souvent, comme ce groupe électrogène prêté par un agriculteur.

灾民通要设备，比如农民借来的发。

Pour faire face à de possibles coupures, le directeur a acheté ce groupe électrogène pour 50 000 euros.

- 为了应对可能的削减，导演以 50,000 欧元购买了这台发。

Cette famille du Finistère vient de rallumer ses lumières grâce à un groupe électrogène qu'elle allume quelques heures seulement.

- 这个来自菲尼斯泰尔的家庭刚刚重新打开了他们的灯，这要归功于他们只打开了几个小时的发。

La vraie finalité, c'est qu'à un moment donné, tout ce que vous voyez autour de vous qui est du verre, demain, peut devenir électrogène.

真正的目的是在某个时候，明天你周围看到的一切玻璃都可以变成发。

Actuellement, on a des chauffages qu'on nous a prêtés, à gaz, à pétrole, pour pouvoir chauffer le groupe électrogène, pour pouvoir chauffer la maison.

- 目前，我们有借给我们的加热器，天然气，石油，能够加热发，能够给房子供暖。

4,5 t qui attendent d'être séchées et qui ne peuvent pas l'être car on n'a plus d'électricité ou de groupe électrogène assez puissant.

- 4.5 吨等待干燥，但无法干燥，因为我们不再有力或足够强大的发。

Il y a tout ce qu'il y a autour, la fibre optique pour faire partir les images dans le monde entier, des groupes électrogènes pour faire fonctionner la totalité du dispositif et tout le personnel qui travaille.

- 它周围有一切， 光纤将图像发送到世界各地，发运行整个系统和所有工作人员。

Ils passaient des nuits blanches à contempler les pâles ampoules alimentées par un groupe électrogène qu'avait rapporté Aureliano le Triste du second voyage effectué par le train, et à l'obsédant teuf-teuf auquel on ne s'habitua qu'à la longue, péniblement.

他们度过了不眠之夜，盯着由萨德·奥雷里亚诺 （Aureliano the Sad） 从火车第二次旅行中带回来的发供的苍白灯泡，以及他们只有在长期内才能习惯的令人难以忘怀的派对，痛苦不堪。

Il doit y avoir un groupe électrogène.