C’était quelqu’un qui s’était élancé, le jeune ouvrier au pantalon de velours.

这人便是那个穿灯芯绒裤子工人。

Marius s’était élancé hors de la barricade.

马吕斯冲出街垒。

C’étaient les trois « fumistes » qui s’étaient élancés sur lui.

跳上去抓他人是那三个“通烟囱”。

La femme s’était élancée et avait ramassé le plâtras enveloppé du papier.

那妇人向前抢上一步，把裹在纸里石灰拾了起来。

Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以至此为止，她为了追求幸福而消耗了自己精力，却没有地方好去补充她精力。

Au cri d’Harbert, Pencroff, laissant tomber son arme, s’était élancé vers lui.

潘克洛夫一听见赫伯特喊声，连忙跑过去，手里枪也扔在地上了。

Mais Enjolras et Marius, et sept ou huit ralliés autour d’eux, s’étaient élancés et les protégeaient.

但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁人，飞跑过去保护他们。

Nab et Harbert s’étaient élancés vers ce buisson, oubliant les principes de la prudence la plus élémentaire.

纳布和赫伯特向灌木丛冲去，连“必须小心戒备”最基本原则都忘记了。

Les formes élancées des navires servent à entretenir dans l'âme le goût du rythme et de la beauté.

那造型纤巧游船，帆具齐备，波涛汹涌而和谐地荡着，把壮美海韵永注在你心魂。

Ils s’étaient élancés sur la grève, et, leurs fusils épaulés, ils se tenaient prêts à repousser toute agression.

他们四个人扛着枪冲到海滩上，随时准备抵抗敌人攻击。

Elle était grande, élancée, avec de longs cheveux blonds, et une pâle lueur argentée semblait émaner d'elle comme un halo.

她身材修长苗条，披着一头金黄色秀发，周身似乎散发出淡淡银光。

Dans la littérature moderne, l'elfe est une personne élancée, mince, arborant des yeux en forme d'amande et des oreilles pointues.

在现代文学作品中，精灵是一个身材修长、瘦弱人，有着杏仁状眼睛和尖尖耳朵。

3 heures plus tard, ça y est, le train s'est élancé.

- 3小时后，就这样，火车开动了。

On retrouvera les Na'vi, personnages bleus élancés qui vivent en parfaite symbiose avec la nature.

我们会发现纳威人，苗条蓝色人物， 他们自然完美共生。

Une image du Tour de France féminin qui s'est élancé cet après-midi dans la capitale.

- 今天下午在首都开始女子环法自行车赛图像。

Ces tours élancées vers le ciel ont longtemps symbolisé la réussite des grandes entreprises françaises.

- 这些高耸入云塔楼长期以来一直象征着法国大公司成功。

Elle était toujours aussi élancée, aussi droite.

她还是一样苗条，一样笔直。

Le public admire la silhouette élancée et la peau d'albâtre de la déesse de l'amour, se tenant délicatement debout sur son coquillage.

人们欣赏着身姿优美，肤质细腻爱神，优雅地站在贝壳上。

D’où venait cet aérostat, véritable jouet de l’effroyable tempête ? De quel point du monde s’était-il élancé ?

也许有人会问，这个气球——暴风玩具是从哪儿来？它是从地球哪个角落升起？

L'une trône dans le coeur des Français, la tour Eiffel, quand l'autre, plus jeune, plus élancée vers le ciel, peine à rivaliser.

- 法国人心中宝座之一，埃菲尔铁塔，而另一座更轻、更苗条宝座向天空奋力竞争。