Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我记忆 我故 你毫在乎 我往你全都要埋葬。

Que vous a dit le cardinal à mon égard ?

“红衣主教说什么关于我吗？”

Vous a-t-on manqué d’égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有谁礼貌吗？”欧巴第亚先生问。

Et quelle est sa manière de procéder à l’égard des voyageurs ?

“他待旅客是怎么样呢？

Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

但是福克先生好象早已“胸有成竹”了。

– Vous savez, je n'ai aucune animosité à votre égard, Adrian.

“知道，我个人没有任何意，阿德里安。”

Et je n'oublie à cet égard aucune des composantes du soutien.

我会忘记在这方面提供支持任何组成部分。

Cette estimable bête méritait bien qu’on eût des égards pour elle.

说真话这头刮刮叫大象也实在叫人留恋。

Il se reprochait d'avoir été susceptible et suspicieux à son égard.

他责备自己昨晚太多心，她有点多疑。

Pas si mauvais à cet égard, les chiffres de l'enseignement du français.

在这方面还错，教法语数字。

Ça le concerne et ça va de ma direction vers lui, à son égard.

这涉及到他，这里方向是由我到他。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉那几个字看来，这一点是容怀疑。”

Notre détermination est à cet égard entière.

我们在这方面有充分决心。

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔敬意。

Nous sommes dans une situation très ambivalente à l’égard de la science.

我们生活在一个科学情绪很复杂环境里。

À cet égard, la règle ne change pas.

在这方面，规则会更改。

Le milieu est plus libre tant à l’égard des principes bourgeois que des conditions de vie.

这个阶层无论畏在资产阶级原则方面还是在生活条件方面都是更为自由。

Monsieur, j'aimerais pouvoir dissimuler mon mépris à votre égard, mais je ne le peux pas !

“先生，我想掩盖鄙视，但我做到！”

Je sais les efforts à cet égard consentis par nos armées.

我知道我们军队在这方面所做努力。

Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.

因此，一开始，我们采取行动提高疫苗接种透明度，增加关于疫苗接种信息。