Messieurs, leur dit Candide avec une modestie charmante, vous me faites beaucoup d’honneur, mais je n’ai pas de quoi payer mon écot.

“承蒙相邀，不胜荣幸，无奈我囊空如冼，付不出份头啊。”

– Depuis que je suis votre ami, dit d'Artagnan, je n'ai jamais payé un écot.

“自从我成为你的朋，”达达尼昂说，“我从没有付过一分钱。

Les percepteurs venus pour prélever leur écot étaient nerveux, ils ne savaient pas à quel saint se vouer.

前收的吏们很紧张，他们不知道该求助于哪位。

Quand il eut mis de côté les dix francs du pique-nique, son écot et celui de Gervaise, les enfants devant passer par-dessus le marché, il lui resta tout juste six francs, le prix d’une messe à l’autel des pauvres.

手头上还留着十法郎，他打算作为与热尔维丝请客的费用。两个孩子还没算在内。此外最后所剩的六法郎刚刚够为穷祝福办一场弥撒的费用。