Tout se passa alors en un éclair.

一切都在一瞬间发生。

Mince, vous n’avez plus assez d’éclairs pour rénover votre manoir.

该死，你的经不够翻新你的房子。

Elle l’interrompit avec un éclair de joie dans les yeux.

她立刻打断了他的话，眼里闪出了快乐的光。

Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair.

暗夜中却仿佛闪进一道光芒。

Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville.

在他的脚踝子骨附近，一道黄光闪了一下。

Thrym s'étonne ensuite que les yeux de sa fiancée lancent des éclairs.

索列姆讶地发现未婚妻的眼睛闪闪发光。

D'une main, elle agitait l'Éclair de feu au-dessus de sa tête.

她把他的火弩箭高高举在他头顶上。

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

任何紧急关头都有它的闪光，有时叫我们眼瞎，有时又叫我们眼明。

Ces derniers lui donneront la foudre, l’éclair et le tonnerre, symbole de son pouvoir.

后者会给他闪电、霹雳，象征着他的量。

Une image lui était apparue comme dans un éclair puis s'était aussitôt volatilisée.

它突然闪现出来，又立刻消失了。

Cela crée des étincelles électriques : les éclairs.

这个时候就会产生电火花：闪电。

Cet éclair de vertu disparut bien vite.

不过，这道德的光辉一闪即逝。

Christophe Adam crée un éclair à l'orange et écrit un premier livre.

Christophe Adam制作出了一款橘子闪电泡芙，并写了第一本书。

Ron fouilla dans le papier qui avait servi à envelopper l'Éclair de Feu.

罗恩撕开火弩箭的包装纸。

Mais alors il se fit dans sa physionomie comme une transformation. Son regard lança des éclairs.

可是这时候他的表情突然一变。他的眼睛闪耀着亮光。

Je l'ai récupéré, dit Harry avec un grand sourire en lui montrant l'Éclair de Feu.

“我拿回来了。”哈利说，对她咧开嘴笑着，把火弩箭举了起来。

– Oui. C’est un éclair, la foudre.

嗯。如同闪电。

Numéro 4: le tonnerre accompagne les éclairs.

四．声伴随着闪电。

Le comte Chalvet était bref dans sa parole ; ses traits étaient des éclairs justes, vifs, profonds.

夏尔维伯爵说话简洁；他的俏皮话是闪电，准确，锐利，有时深刻。

Et en plus il y a du vent ! - Oui. Et tu as vu les éclairs ?

另外还吹风了！-对，你看到闪电了吗？