Il passa devant sa femme éberluée sans même lui adresser un regard.

他跑过了他惊讶的妻子旁边，甚至没顾上看她一眼。

Désespérée, elle laissa tomber sa tête sur le comptoir sous le regard éberlué du concierge.

朱莉亚绝望地把头靠在服务台上，前台主管惊讶地看着她。

On est éberlué par la crise.

我机感到震惊。

Plus éberlué que flatté, il composa une phrase d'identification : Dites-lui que je le jure sur la tête de la Déesse couronnée.

与其说是受宠若惊，不如说是困惑，他写了一句话来表示认同：“告诉他，我在加冕的女神的头上发誓。

Et Soulages, alors, était éberlué de parler à quelqu'un qui avait connu Pissaro : un jour nous étonnerons des jeunots en leur disant que nous connûmes soulages.

Soulages) 惊讶地与一位认识毕沙罗 ( Pissaro) 的人交谈： 苏拉吉 (有一天， 我会告诉年轻人我知道解脱， 让他大吃一惊。

Les Espagnols sont complètement éberlués par ce qu'ils ont sous les yeux.

Quand il arrive à Besançon, par exemple, le chapitre s'appelle « Une capitale de province » et il est éberlué.

Et les pirates sont assez éberlués, donc ils vont rester avec eux pendant une quinzaine de jours, 20 jours, je ne sais plus.

Florentino Ariza, éberlué, resta cloué sur place jusqu'à ce que la créature magique eût traversé toute la place sans détourner les yeux de son chemin.

弗洛伦蒂诺·阿里萨困惑不解，一直被钉在原地，直到那个神奇的生物穿过整个广，眼睛都没有从他的路上移开。