Ce n'est pas mieux pour les wagons.

车厢的情况并没有更好。

Dans son impatience, je crois qu’il poussait le wagon avec ses pieds.

在他性急的时候，恨不得用脚推着火车前进。

Vont-ils quitter le wagon et s'inquiéter?

他们担心会离开铁吗？

La cohue habituelle régna dans les couloirs lorsque les élèves commencèrent à descendre des wagons.

同学们纷纷开始下车，走道里又是一片混乱和嘈。

Certains préfèrent le train à l’avion parce que l’on se sent plus en sécurité dans un wagon.

有些人喜欢乘火车多于乘飞机，因为坐在车厢里面让人感觉很安全。

Harry se fraya un chemin parmi la foule jusqu'au dernier wagon où il trouva enfin un compartiment vide.

哈利从人群中挤过去，在靠近车尾的方找到一个空隔间。

Il s’arrêtera ! dit Phileas Fogg, qui voulut s’élancer hors du wagon.

“一定会停下来的！”斐利亚·福克说着就准备冲出车厢。

Mais on ferait bien de bouger, on bloque la portière du wagon.

“但我们最好赶紧让开，我们把门都挡。”

Et moi, je fais les roues du wagon. Et maintenant, il faut le ... ?

我呢，我来画车厢的轮子。现在得要。。。？

Ils restèrent debout dans le couloir, ballottés par le balancement du wagon.

他们原站着直打晃儿。

Le brigadier général descendit aussitôt de wagon. Phileas Fogg le suivit, sans se presser. Tous deux s’adressèrent au conducteur

旅长立刻跳下车来。福克也不慌不忙跟着下车。他们一起去问列车长。

Mais en 1945, les troupes alliées approchant, Hitler fait brûler par les SS ce wagon témoin de sa revanche perdue.

但在1945年，当盟军逼近时，希特勒让党卫军烧毁这辆马车，作为他复仇失败的标志。

Harry courut jusqu'à la portière du wagon que Ron avait ouverte et sauta à l'intérieur.

哈利跑到车厢门边，罗恩把门打开，自己让在一边，让哈利上车。

11 novembre 1918, signature dans ce wagon de l'armistice qui met fin à la Première Guerre mondiale.

在1918年11月11日，结束第一次世界大战的停战协定在这节车厢里签署。

Le chemin de fer surélevé a aussi été endommagé, et l'un des wagons a été soulevé des rails.

高架铁路也遭到破坏，其中一节货车被从轨道上掀起。

Puis, à son grand soulagement, une voix retentit à la porte du wagon.

这时从开着的车门口传来一阵喊声，使哈利如释重负。

Parce que le wagon de la vie, il va partir sans vous et va vous laisser sur le bas-côté.

因为生活的马车，它会离开你然后把你丢弃在马路边。

– Nous… heu… Ron et moi, nous sommes censés aller dans le wagon réservé aux préfets, dit Hermione, gênée.

“我们——嗯——罗恩和我应该到级长车厢去的。”赫敏尴尬说。

Elles se suivent comme les wagons d'un train.

他们就像火车上的车厢一样互相跟随。

Après la signature, Hitler fait détruire le musée et le bâtiment qui abritait le wagon, et araser la clairière.

签署过后，希特勒摧毁博物馆和存放马车的建筑，并将林间空夷为平。