Il suffit pour cela... de confier votre vœu... à moi.

你需要做的就是...把你的愿望...交给我。

Je n ’ai pas reçu tes vœux ! Enfin pas encore.

我没有收到你的新年祝福！或者应该说暂时还没有收到。

Ceci peut me conduire au but de tous mes vœux.

这可以让我实现我的一切愿望。”

Maintenant tu vas souffler les bougies et tu vas faire un vœu.

现在你该吹蜡烛许愿了。

Ces couplets expriment les meilleurs vœux des gens pour la nouvelle année.

达了人们新一年的美好祝愿。

Je t'envoie tous mes encouragements, tous mes vœux de succès.

你要再接再厉，祝你成功。

Sir Nicholas sembla offensé. Visiblement, la conversation ne se déroulait pas selon ses vœux.

古拉斯爵士显得很生气，看来他不想谈这话题。

Par cet acte, je voulais exprimer mon vœu que les deux peuples puissent coexister en paix.

以此达我民族和平相处的愿望。

Se souvenant qu'elle voulait publier ses écrits après la guerre, il décide de respecter son vœu.

想起她想在战后发她的作品，他决定尊重她的意愿。

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères… C’est sûr!

祝你生日快乐，请收下我们最真诚的祝愿。。。这是肯定的！

Mais maintenant on peut faire le vœux comme on veut pour l'amour ou les études par exemple .

但是现在我们可以写任何心愿，比如和爱情，学习有关的。

Quel est ton vœu, dis-moi quel est ton souhait ?

你的愿望是什么，告诉我你想要的是什么？

Lanyon, vous vous rappelez vos vœux ; ce qui va suivre est sous le sceau de votre profession.

“蓝链，请你立下誓言，把下面将要发生的情况作为秘密保守起来，不泄露给第三人知道。

Félicitations à l'Argentine ! Et mes meilleurs vœux pour les Bleus !

我们恭喜阿根廷队，我们也向法国队送上祝福。

Les Chinois expriment leur bénédiction et leur vœux à travers le papier découpé.

它传达了中国人的吉祥、祝福之意。

Je vous le disais, ce sont les troisièmes vœux que je vous adresse.

我开始说过，这是我第三次向你们致新年贺词。

Vous vous trompez, car j’ai fait vœu de ne plus retourner en Afrique.

“你错了，因为我已经发誓不再回非洲去了。”

Quatre ans après, les vœux que vous aviez alors formulés se sont-ils réalisés ?

四年后看球的自己，许过的愿望都实现了吗？

Oui, Santé et bonheur ! Que vos vœux se réalisent !

嗯，祝你健康，祝你好运！祝你梦想成真。

On peut aussi dire : Mes meilleurs vœux !

最好的祝福送给你！