Werner va donc faire de la vulgarisation à l'ancienne, pour séduire le grand public !

维尔纳因此会做普及，来吸引大众！

Jessie Inchospé est une biochimiste française qui travaille aux Etats-Unis, et elle fait surtout de la vulgarisation scientifique.

杰西·英霍斯佩是一位在美工作的法国生物化学家，她主要从事科学普及工作。

C'est une émission de vulgarisation scientifique.

这是一档科普节目。

C'est un petit accessoire créé par le planétarium de Pékin, dans un but de vulgarisation scientifique.

“是为首都天文馆做的一个小玩意儿，是用来科普的。

Oui, je schématise, on est sur une chaîne de vulgarisation de haute volée que voulez vous !

是的，简化了一下，正在进行高水平的科普节目，你知道的！

Et avec la vulgarisation historique, bah c'est aussi ce qu'on essaie humblement de faire sur Nota Bene !

在普及方面，Nota Bene频道正以谦虚的态度涉及各个域！

Il est indispensable que les vidéastes en vulgarisation vous présentent leurs sources en description de la vidéo.

普及视频必须在视频描述中展示其来源。

On lance une campagne sur Kiss Kiss Bank Bank pour un livre de vulgarisation sur les vikings.

在Kiss Kiss银行上发起了一项活动，以出版一本关于维京人的畅销书。

Bref, c'est tout pour cette petite vulgarisation du chinois mandarin.

简而言之，这就是普通话的这种小小的普及。

De la vulgarisation de la vulgarité finalement !

低俗终于普及了！

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je fais de la vulgarisation approfondie des enjeux environnementaux sur la chaîne YouTube Le Réveilleur.

对于那些不认识的人来说，在YouTube频道Le Réveilleur上对环境问题进行了深入的普及。

Scientifique connu notamment pour la vulgarisation des sciences, et nous en reparlerons dans nos prochaines éditions.

特别以科普普及而闻名的科学家，在下一期中再次谈论它。

Et après tout la vulgarisation en méthodologie ça fait aussi partie de la vulgarisation historique.

毕竟，方法论的普及也是普及的一部分。

Il combine dessins animés, documents d'archives, anticipation-fiction et entretiens avec des spécialistes, parmi lesquels Willy Ley, un auteur de vulgarisation scientifique qui présente lui-même un prototype de fusée.

它结合了漫画、档案文件、科幻小说和对专家的采访，其中包括科普作家威利·莱伊（Willy Ley），他本人也展示了一枚原型火箭。

À ce stade de la vidéo, je me suis dis que ça serait assez intéressant de vous en dire un petit peu plus sur l'écriture d'une vidéo de vulgarisation.

在视频的这一点上，认为告诉你更多关于编写普及视频的信息会很有趣。

Et si on ne va pas détailler ici toute sa vie, je vous rappelle le personnage dans une vulgarisation de haute volée qui va durer à peu près 30s, accrochez vous.

不在这里详细介绍她的一生了，接下来会播放一个大众化的高水平解说视频，持续大约30秒，抓紧时间。

Il était capable de savoir ce dont souffrait un malade à son seul aspect, se méfiait de plus en plus des médicaments brevetés et voyait avec inquiétude la vulgarisation de la chirurgie.

他能够仅凭外表就知道病人患上了什么病，对专利药物越来越怀疑，并对外科手术的普及感到担忧。

C'est à la fois de la vulgarisation et de l'anticipation : le film présente certains principes scientifiques de base : un buste d'Isaac Newton explique notamment l'impesanteur, comment manger, comment dormir dans l'espace.

这既是一次普及也是一次幻想：这部电影解释了一些基本的科学原理：艾萨克牛顿的半身像解释了失重、如何在太空中吃饭、如何在太空中睡觉。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高的夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行的相关书籍的启发，包括人类首张太空的照片。

Devenu homme médiatique, beaucoup de Français se souviennent encore de son documentaire, l'Odyssée de l'espèce, en 2003. Il a publié des dizaines d'ouvrages de vulgarisation scientifique partageant son enthousiasme pour la découverte et la curiosité.

成为媒体人，很多法国人还记得他2003年的纪录片，物种的奥德赛。他出版了数十本科普书籍，分享他对发现和好奇心的热情。