有奖纠错
| 划词

Cette proposition a été bloquée, selon toute vraisemblance.

根据所有分析,这项建议应该是被搁置了

评价该例句:好评差评指正

Si toutefois son arrestation tarde encore, il faudra selon toute vraisemblance les juger séparément.

他被捕的进一步拖延将完全导致需要单独审判。

评价该例句:好评差评指正

Si son arrestation devait encore tarder, il faudrait, selon toute vraisemblance, les juger séparément.

而如果对他的逮捕再有任何进一步拖延,则极需要对其进行单独审判。

评价该例句:好评差评指正

L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».

缔约国说“今后此类案件会完全被排除拒绝接纳”。

评价该例句:好评差评指正

Les positivistes enfin cherchent, avec plus ou moins de vraisemblance, 1'origine de ce récit dans la déformation d'événements historiques(10).

另外,考据狂们也试图在历史事件的记录中寻找该故事的蛛丝马迹。

评价该例句:好评差评指正

Mais selon toute vraisemblance, ces efforts échoueront.

但这些努力极有归于失

评价该例句:好评差评指正

Selon toute vraisemblance, l'annexion du territoire palestinien est déjà un fait accompli.

对巴勒土的兼并已成为既成事实。

评价该例句:好评差评指正

Et, selon toute vraisemblance, cette année marquera un tournant décisif dans la lutte contre la pauvreté.

今年将成为扶贫斗争的一个转折点。

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, le nombre effectif de nouveaux accusés sera, selon toute vraisemblance, sensiblement inférieur à 111.

结果,实际上新的被告人数预计将明显少于111人。

评价该例句:好评差评指正

C'est aujourd'hui que doit prendre fin, selon toute vraisemblance, la longue période de taux historiquement bas dans la zone euro.

今日,欧元区历史上的长久低利率期将结束了。

评价该例句:好评差评指正

Selon toute vraisemblance, cela réduira le nombre d'emplois dans certains secteurs et créera des emplois dans d'autres.

它有减少某些域的就业数量而在其他域创造就业机会。

评价该例句:好评差评指正

Les intérêts politiques de ces parties, qui peuvent être légitimes, influenceront aussi, selon toute vraisemblance, leurs actions.

这些缔约方的政治利益也会影响它们的行动。 这些利益是合法的。

评价该例句:好评差评指正

Fin décembre, le Bureau politique va se retirer, de même que l'Équipe de transition selon toute vraisemblance.

到12月底时,联布政治处将已经撤出,同时,预期过渡时期工作队也将撤出。

评价该例句:好评差评指正

De même, un transporteur routier européen ferait, selon toute vraisemblance, une offre dans les conditions prévues par la CMR.

同样,欧洲公路承运人按照《公路货运公约》的条件提出报价。

评价该例句:好评差评指正

On considère que le rôle déjà engorgé de la Chambre d'appel sera en toute vraisemblance encore plus chargé à l'avenir.

上诉分庭的工作原已极其繁重,预期其工作量很继续增加。

评价该例句:好评差评指正

On peut conclure de ce qui précède que, selon toute vraisemblance, les sanctions ciblées ne sont pas des sanctions pénales.

综上所述以得出:定向制裁很不是刑事制裁。

评价该例句:好评差评指正

Après enquête, la MONUC a conclu que cette lettre était un faux visant selon toute vraisemblance à incriminer les Maï Maï.

经过分析,联刚特派团得出的结论是:该信是伪造的,而且伪造的目的很是牵连玛伊玛伊民兵。

评价该例句:好评差评指正

Les Russes font un travail efficace, et nous pourrons, selon toute vraisemblance, fermer les réacteurs avec une année d'avance à Zheleznogorsk.

俄罗人在这方面干得很出色,我们很会提前一年关闭日列兹诺戈尔克市的钚生产反应堆。

评价该例句:好评差评指正

L'incertitude règne encore sur l'interprétation de la notion de « vraisemblance de la discrimination » ainsi que sur les motifs justificatifs à présenter.

对“歧视的性”这一概念以及有待提出的动机证明的解释仍然具有极大的不确定性。

评价该例句:好评差评指正

Selon toute vraisemblance, ces États seront membres d'une organisation lésée, mais il pourra aussi s'agir d'États qui n'en sont pas membres.

这些国家很是受害组织的成员,但也是非成员。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


被轰击粒子, 被轰击原子, 被忽略的, 被忽视的, 被毁坏的, 被击倒的, 被击昏的, 被击溃的, 被积函数, 被极度崇拜的人或物,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Pour La Petite Histoire

Selon toute vraisemblance, c'est là qu'est apparu le surf tel que nous le connaissons aujourd'hui.

我们今天所知道的冲浪很有起源于那

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6月合集

Selon toute vraisemblance, 2023 et 2024 seront les années les plus chaudes jamais enregistrées dans le monde.

2023 年和 2024 年成为全球有记录以来最热的年份。

评价该例句:好评差评指正
海底两万 Vingt mille lieues sous les mers

Rien, mes amis, rien du moins de ce qui passe la limite de la vraisemblance pour monter jusqu’à la fable ou à la légende.

“没有,我的朋友们,从上升为神话或传说要超出限这个角度看,是完全没有的。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Quant au fond même de la lettre, il ne s’en inquiéta pas, car pas une des accusations formulées contre Odette n’avait l’ombre de vraisemblance.

至于信的内容,他并不为之不安,因为其中列举奥黛特的罪状没有一丝的影子

评价该例句:好评差评指正
巫师 Sorceleur: Le Dernier Vœu (Tome 1)

Selon toute vraisemblance, elle va essayer de me tuer demain, au plus tard après-demain.

评价该例句:好评差评指正
La nausée

Pour les ressentir il suffît d'être un tout petit peu seul, juste assez pour se débarrasser au bon moment de la vraisemblance.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


被搅浑的, 被叫, 被叫付费号, 被觉察, 被接纳, 被接纳的(人), 被接收的, 被接受的, 被揭掉假面具的, 被劫,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接